少し古いが、あるルートで本国英語版「ウォークラフト３」を入手。以前、日本語版の同タイトルをプレイしたが、なんかヘン…いや、なんというか、日本語の翻訳に対して、微妙な違和感を感じてしまったのが、正解かもしれない。
そういえば、日本の販売元はカプコンだよな？
カプコンのローカライズしたＰＣゲームって、軒並み翻訳グチャグチャなんだよな…。

プレイしてみる。




？…




えっと…翻訳はまあまあ正確かもしれないが、翻訳した人に関しては、文学センス皆無だと結論。

夕べ寝たのが午前３時。
起きたのは午後６時。
合計１５時間だ、いえい♪









爆睡は、脳味噌を腐敗させますので注意しましょう。
でも、食事は一回で済むので、経済的です。


（違うと思うなー）

早い…早やすぎるよ、ママン。
というか、今日も仕事だよ、ママン。
「大航海時代オンライン」やりすぎて、ママンという単語がやたらと口をついて出てくるよ、ママン。



で、仕事を今日もして、深夜、大航海の旅を行う。
やっとバーバリアンガレーを入手。
いやあ…強い。

漫画「レモンハート」の中に、カクテル、とりわけマティーニのレシピについて、うるさ型で、一家言のある人のことを、スノッブという…なる一節がある。

食べ物や飲み物について、こだわりとか知識を楽しむのは人間の特権であり、それらを否定する人間を、我輩は徹底的に軽蔑している。たとえばワイン…我輩はあまりワインが好きではないが、美味しいワインを仲間と飲む際に、どこで生産され、どこで醸造され、どのような歴史があって…と、無駄に思えても、教養をくすぐる知識のひけらかしこそ、ワインを更に美味しくするものであると強く信じている。これらの事を、否定する人間は、犬用のドライフードでも齧っていろと言いたい。

酒も安酒を浴びるように飲むのもよろしくない。安酒の合計金額と同額の、おいしい酒をゆっくり味わうことこそ、人間の特権。ウィスキーを飲むなら、ウーロン茶やコーラーで割らなければ飲められないシロモノより、ダルウィニーやラガブーリンを味わう事で、人生にも深みが出ると言うものだ。


はてさて、こういうこだわりは、スノッブというのかな？


え？我輩のカクテルに関してのスノッブ？
マティーニに関しては特にない…というか、カクテルはあまり飲まない。
ジントニックについては少しあるかな？


ドライジンはボンベイサファイア。ない場合はビーフィータ。これを1/3。
トニックウォーターは何でもいいが、できればウィルキンソン。これを2/3。
冷凍庫でキンキンに冷やしたカパーコップ（銅製コップ）に氷と共に注ぎいれ、ステアし、ライムを一切れ入れる。




なんかつまんないな。スノッブとは言えんし、どこかのパブの通常レシピ臭いな。修行、足りんな。

ＯＫ、もう来年の２月まで、休みがない。





死ぬわ…。



貧乏ヒマなしを地に生きていると思う、今日この頃、皆様、いかがお過ごしでしょうか？








仕事を終え、中央線に乗ってた時、頭のてっぺんから声を出す若い女性がいた。全体的な雰囲気は、ピンクのフリル系で、メガネをかけていたので、アキバあたりなら喜ばれるかもしれないが、今の我輩としては、徹夜続きの頭の痛さに、早く降りてくれー…さもないと、男女平等の精神に則って、杖を脳天に振り下ろすよー…という声を張り上げたくなった。
自由業の雰囲気を持つ連れの男性は大人しく、女性の自慢話とも言えるスピーカー音に、頷く回数のほうが多かった。

「でねー、明日昼前に、スタジオ入りなのー。信じられないよねー。そんなに早くになんか、出たくないよー」

てめえ…日本経済を支える、サラリーマン達の前でそれを言ってみろ。リンチされても、止めないぞ。

「うん、収録。『××××』というゲームの収録なんだけどー」


















・・・
おい。
声優。
いや、糞女。



機密保持という大原則を、事務所で学ばなかったのかーー？！






聞いた事のないゲームだが、おそらく１８禁ゲームだろう。
タイトルも思い出したくない。
ただな、この糞セーユーの顔だけは、しっかり脳内インプットした。
名前がわかったら、事務所を通して、小一時間とは言わない…
３８時間、説教を受けろ。

ＡＮＤＹ 山本 ｜HomePage

My追加