小さな頃、子供図書館で借りた「お茶会」の絵本の中で、さまざまな
紅茶やお茶が紹介されていて「ロシアンティー」の項目がありました。

いちごのジャムに、真っ赤な紅茶。
ガラス製のひらたいティーカップ。
添えられた珍しいお菓子。

これがコーヒーだったら目もくれなかったでしょうが、甘い紅茶はＯＫ
だった幼稚園児には、眩しいくらい美味しそうなお茶でした。

紅茶にジャムを入れるだけなんて、見るからに簡単そうじゃありませ
んか。言うまでもなく、我流で挑戦しましたとも。

結果：

う、ま、マズイ！　なんかへん！　紅茶とジャムは合わない！
････幼稚園児が出した答えでした。


それ以来、一度たりとも挑戦していなかったの(笑)


母が友達と一緒に札幌に中国の歴史関係の展示会を見に行き、
お昼はロシア料理を食べてきたと聞いて、「いいな〜いいな〜」
と声をあげてしまいました。

そこで、母たちが飲んできたロシアンティーの話題が浮上しました。
幼稚園の頃は、本場のロシアンティーをロシア料理店で飲むなんて
発想もなく、ましてや、正しいつくり方を調べるなんてことも考え
ずにいたんですもの。

とりあえず、検索して、作り方を調べました。

いろいろわかりました：

・ジャムに負けない強い香りの茶葉を選ぶ。
・ジャムにウォッカかブランデーをかける
・ジャムのせいで冷めやすいので、カップをきちんと暖める。
・ジャムを舐めながら飲んでも良い。
・いちご以外の果物のジャム、マーマレード、蜂蜜などでもいい。

ジャムを混ぜてしまうというのもありましたし、
ジャムを舐めながら紅茶を飲むというのもありましたし、
ロシアンティーって何？っていうロシア人のお話もありました。

自信がなくなってしまって、まだ挑戦していません。
それよりも、ベトナム料理を食べに連れていってくれた仲間に、
「次はロシア料理ね〜〜」とそそのかしています(笑)。

そうそう、ロシアでは紅茶を「チャイ」と呼ぶそうです。
ひとつお勉強？(笑)
---------------------------------------------
語学の勉強の方は、中国語がさらにおもしろくなってきました。
土日のロシア語講座は、ロシア民話の世界でした。

昨日かな、ビジネス英会話を聞いていて、会社を設立するときに使う
英語は「せらぷ」であると聴いて、「set up」が浮かばなかった。

長年、文面上でばかり英語とつきあってきた私には、英語は日本語読
みで身についているところがあり、「set up」を見れば自分では
「せらっぷ」と発音するくせに、聴いてもピンとこないことがあり
ます。私の中で、「set up」は「せっとアップ」なのであり、「せっ
とあっぷ」は英語で正しく発音すると「せらっぷ」なのだという二段
階方式になっているんだと思うんです。こんな例が山ほどあります。

今、その点の矯正を心がけて英語の発音を学びなおしている最中ですが、
せめて、これから覚える語学は、「日本語」読みを介在させず、初っ端
から正しい発音で覚えたいなぁと強く願っています。

こうなるとうるさいのは、日本語のフリガナ。
これが癌に思えたりします。最初に購入した中国語テキストはフリガナ
だらけでした。せっかくの音声つき教材なんだから、なるべく日本語の
フリガナをふらないでほしいよ〜。

それで、中国語入門書を復習するのに、読んで発音しながら、チマチマ
チマチマと、カタカナのフリガナを１個ずつ黒のサインペンで潰して
いってます。そんなことするなら、それはお払い箱にすればいいんです
けどね････結構内容は気にいってるから。

ピンインだけが残って、勉強しやすくなりました。
ピンインはないと困るけど。
-------------------------------------------------------
夕方から、家族で温泉に行ってまいりました。
露天風呂に浸かり、あまり得意じゃないサウナにも挑戦して、
普段の肩の凝りをほぐしてきました。
気持ちがよかったです。

気づいてみれば･･･私が何気なく手を出している言語や手を出そうとし
ている言語は、地図上でグルリと日本を囲んでいる場所にある地域の
ものです（アラビア語のぞく)。

今朝の新聞に、近くの短大で、アイヌ語の文法をまとめた本を希望者に
無料配布するという記事があったので、申し込んでみたくなりました。
申し込み先ゲット(笑)。日本のまわりの国の言語をつまみ食いしていて
そこに「北海道の先住民族の言語の文法」と聞くと、なんとな〜く気に
なりますもんね。でも、研究者でもなんでもないから、もらえないかも？

ちなみにうちは北海道が地元ですが、アイヌ系ではありません。
地名はもちろんアイヌ語ですし、なんだかんだ小学校では習ったけど。

そうそう、この間までＮＨＫ中国語でやっていた金庸の『射<周鳥>英
雄伝』も、実は映画になっていることを知って、いそいそとレンタル
ビデオ屋に行って探してみました。
でも、近所ではそもそも中国映画って少ないので、そううまく見つかる
はずもなく･･･今日は100円の日だったので、
ま〜た『山の郵便配達』を借りてきちゃいました。
前だって３回も観たのにね。
もう１本がブラット・ピット主演の『セブン・イヤーズ・オブ・チ
ベット』です。１回観てみたかったヤツです。たのしみ。

母に子供を預け、また遠出して、ベトナム料理のお店に行ってきました。

札幌パルコのレストラン街が、すっかりエスニック料理のフロアのような
趣になっていてベトナム料理店(タイ料理など、)、タイ風カフェ、中華料
理店、多国籍料理店などがなんともいい雰囲気をかもしだしていました。

私たちが行ったお店は、落ち着いた雰囲気の、感じのいいお店で、
ムードある民族風音楽が流れ、意味のわからない言葉で迎え入れて
くれました。ウエイトレスさんの衣装もとっても私の好み(着てみ
たい(笑))。

トムヤムクンやナシゴレン、生春巻き、ヌードル、ヤシのジュース、
サラダなどを注文しました。トムヤムクンは、今まで食べた中で
一番美味しかった。タイで食べたのより美味しかったかも(^^;)

行きがけによったサッポロファクトリーで、書店に寄りました。
でも、目当ての本がなかったので、ブラブラと検定試験の本を立ち読み。

一緒にいた友達の一人(男性)は、語学とは関係のない職業のプロなの
ですが、そのために必死で勉強をして、山のように資格を取得してい
ます。私はかなり尊敬してます。その人から言われちゃった。

なーにチマチマ最下級の本なんか読んでるんだよ。
やるなら上の級を狙えよ、まどろっこしい。
１級行け、１級。
ダメなら落ちるだけだ、また受ければいいだろ。

えーと(笑)
バッタリ倒れた気分。
昨日友達に「趣味だもん」と言ったばかりの私に、その言葉は･･･(笑)

でも、ある意味、たいへんごもっとも。
１級というのはもちろん無謀なお話ではありますが、しみじみ思いました。
「スケールの小さい女だよな〜、私って････」

ベトナム料理店でも、数人で本当に話が弾みました。
楽しく実りある夜のひとときでした。

友達から電話があって、モスでお昼にしてきました。

中国語と英語をやっていることを教えている友達です。

入ってしばらくは、友達が仕事の続きをやっていたので、
私もバッグからテキストを出して、読み始めました。
電車の中でもそうですが、外でお茶しながら語学テキストを読むと、
集中するんですよね。頭にもよく入る。
ウォークマンを持ってくれば良かったなぁと思いました(笑)。

一息ついて、友達と話しはじめたときに、
「ほらほら、これもやってるのよ」と、中国語テキストと一緒に
韓国語のテキストも見せると、
「あんたは偉いなぁ」と言われてしまいました。
勉強していて偉いなぁ･･･って。

「勉強」･･･そう言われて見ると、その言葉には違和感がありました。
いつもいつも「勉強」という言葉を日記に使うけれど、
なんとなく違うんだよなぁ。ぜんぜん偉くもないし。
きっと、楽しんでワクワクしながらやってるだけのことだからだと
思いました。

とりあえず「やりたくてやってる趣味だから勉強でもないよ〜」と
答えるとしっくり来ました。

バッグに忍ばせてあるほかの言語のテキスト、
「ロシア語」「英語×２」「アラビア語」も見せたら、
偉いなーと言われずに
「ただつまみぐいしてるだけでしょ、あんたはっ」と言われただろう(笑)

それにしても、モスバーガーの期間限定の「アーモンドチキン」は
お気に入りです。アーモンドは血糖値を下げるらしい。
これにカフェラテ＋モンブランで、大満足(笑)

-------------------------------------------------------
『英語は絶対、勉強するな』という有名な本があります。

他の英語関係者が雑誌に書いた文章に、「英語は勉強せずにトレー
ニングしろ」と言う言葉があるのを見て、英絶のタイトルと
重なりました。

楽しい趣味や楽しいお勉強だけじゃなく、今の私には地道なトレー
ニングも必要なのよね〜、うん。わかってます(大汗)。

去年読んだ小説『雲南の妻』(村田喜代子著)は、中国のある少数民族
の風習と、中国茶がキーワードになったようなお話でした。

現代的なお伽噺という感じがして、夢見ごこちな読後感がとても新鮮
でした。スピード感があるミステリーやコメディーが好きだったけれ
ど、その後、そのフワフワ感が癖になったみたい。

もっとあんな気分になりたいからと、村田喜代子さんの小説を図書館
で読み漁ったのですが、ゾクリとする恐怖感も含め、静かでも独特の
後味を残す方なんですよね。すっかりファンになりました。
中国をモチーフとしたものは、『雲南の妻』だけだったけれど･･･。

レンタルビデオで、中国映画の『山の郵便配達』を選んで借りてきた
のも、そんな気分を期待したからだったのですが、これが大当たりで
した。不思議な光が織り込まれた映像や、お父さんの笑顔によるとこ
ろが大きいのかもしれないけれど、映画や本を選ぶのがあまり上手く
ないので、とっても感激でした。

もしも中国小説を読むんなら、こんな感じのまったりしたものがいい
なぁーと思っていたのですが、『山の郵便配達』の原作『那山那人那
狗』の朗読ＣＤと原文コピーが販売されているのを見つけてしまいま
した〜〜。う、嬉しい。
http://www.long-net.com/chineseworld/shopping/nsnrng_mosikomi.htm

応用編の『射調英雄伝』の受講に挫折した私には、読んでも聴いても
わからないだろうけど、でも、欲しい。すでにストーリーはわかって
いるけど、自分にとって「初めて読む原書」ってことにしたいなあ。

昨夜は、飲み会に誘われて行ってしまったから、夜聴く予定だったラ
ジオも見る予定だったテレビもパスしてしまいました(^^;)。誘惑に
弱いっ。
今日は朝から中国語を聴き(どさくさでフランス語・スペイン語講座)、
昼にはドイツ語講座を聴いてました(爆)。

今日から新学期。
春休みに寝坊癖がついていた子供も、無事に時間通りに学校に
行ってくれたので(笑)、私も時間通りにラジオの前に座れました。

【8:20】今日から開講のラジオ中国語講座入門編。去年、散々やっ
た発音から始まったのですけれど、復習と思って真剣に聴きました。
4月号の入門編のテキストは結構わかりやすいので良かったです。

で･･･、今度の入門編には漢詩の朗読があるんですよね。毎週１首だ
そうです。音楽がついていい感じでした。暮れに中国語ジャーナルを
買ってまで漢詩の朗読を聴いたというのに･･･ＮＨＫで毎日やってく
れるなんていいですよね。
毎朝かけていれば、毎朝ゆったりいい気分になれそう。

【8:50】それからラジオ体操を挟み(笑)、
ロシア語講座にも入門しました。

入門と言っても、ロシア語の方は、テレビ講座のWEBサイトと
テキストで少しだけ独学していたので、気分的に入りやすいです。
ロシア語は、１ヶ月続けばヨシとします(笑)。
それ以上続いたら嬉しい。

【15:25】英会話レッツスピークを聴きました。英語が滑らかに口から
出ないので、短めの英語ながら音読学習を考慮したつくりになっている
レッツスピークが私にちょうど良さそう。15分フルに口を使う気でいれ
ば、テキストを買うだけで、録音ナシでいけそう。まー、気楽に。

【16:20】ハングル講座入門編：週末に４日だけやったので、聞いてみ
ることにしました。「アンニョンハセヨ」という挨拶を覚えました。
あれ、「アンニョンハシムニカ」の意味が未だにわかんないんですけど(^^;)
時間的に、午後のロシア語の前なので、ついでに聴ければ聴くといい
かもなぁ･･･という感じでしょうか。(テキストまで買うゆとりがない)

------------------------------------------------
つづく
【10:30】レッツスピーク〜【10:45】ビジネス英会話
【11:00】テレビ中国語会話(月曜放送分)
【11:35】ラジオ中国語講座(夜の部)

-------------------------------------------------

私が唯一行ったことがある外国はタイなのです。それも１５年も前の話です。
唐突に決まったので、タイ語については挨拶の一つも覚えていきませんでした。
唯一、現地で覚えたのは、「サワッディー」というご挨拶のみ(笑)

でも、観光は日本語ガイドつきだし、ホテルの敷地内では日本語と英語が
主だったし、単独での買い物や観光もテキトーに済ませて十分楽しかった。
だから、「あぁ、タイ語やっておけばよかった」と、ただの一度も思いません
でした(^^;)。それよりも、言葉がわからないのにどんどん現地タクシーや
バスで観光して歩いた冒険体験がいつまでも思い出に残っているんです。
とても親切にしていただいたし。

旅行すると、なんとなーくそこの国の言葉がやってみたくなるものだと思う
んですが、実はこの年になるまで、タイ文字は読みたいと思っても、語学そ
のものを始めようというその感覚がなかったなぁ。タイの方とも、わからな
いなりに意志の疎通をしていたし、「そうチャンスがない海外旅行なんだ
から、次に行くのはきっと別の国だろうな」と思ったせいもあると思うんで
すが。

でも、その旅行のあとすぐに最初の子供ができたから、30代までに夫と２人
であと５回海外に行く！という目標は脆くも崩れ去ったんですが(笑)。

今もしも海外にいけるなら子供を連れていきたい。でも、子供３人となれば
大変過ぎるから、それはきっと無理だろう･･･ということで、子供が大きく
なって自力でいけるようになるまで、海外赴任でもない限り海外には行か
ないような気がしないでもない。でもだからって老後のためと思ってやる
わけではなく･･･。語学をやってるくせに、ここのあたりがむちゃくちゃで
すね(笑)。

でも、なんとなーく説明のつかない感覚があるんです。
１年前は英語以外には一切のご縁がなかったし、英語にしても「仕事のた
めの英語」以外には何も考えなかったし。
最近高まってる語学熱が、自分でもちょっと不思議なくらい。
(もちろん、言葉を覚えたらこれがしたい！っていう目標はあるし、
興味がある国、興味がある言語だというのは確実です）

中学校の頃、リンガフォンの米語スタンダードという教材を
買ったときについてきた教材パンフレットを見て、あらゆる国の言語
が教材化されているのを見て、あれもこれもやりたい〜！！と思ってい
ました。アジア大陸に絵的にすごく憧れていたことも･･･。

長女が中学生になって以来、色々な希望をもっていた自分の中学校の
頃の願望が蘇ってるってこともあるかもしれないです。

-----------------------------
何かに対する情熱を解明したり説明しようとしたりしても、
もしかすると、ダメかもしれないですね(^^;)。
今、興味があって、とってもやりたいからやっている･･･
そこに尽きちゃうのかも。

唐突に思い立って、韓国語のテキストを購入して開きました。中国語
の講座が終了したので新学期までの間の休憩として、何気なく入門し
てみたのです。

えーと、もとはといえば「あんにょんはしむにかってどういう意味？」
というレベルでした(笑)。

でも、「ハングルの文字は１日あれば覚えられる」の噂どおり、１日と
は言わないけど、２日で反切表に書かれたものは読めるようになりまし
た。キムチのパッケージに書かれた文字が「きむ・ち」と読めます。ソ
ウルが「そう・る」じゃなく、「そ・うる」という２文字なのもわかり
ます。それだけでもなんだか満足〜。
(すごい低次元で喜んでいません？(笑))

そういえば、今日１日でこれを覚えてしまうぞ〜〜という意気込みとか、
これだけやったぞ！という達成感････半年やってる中国語の中ではまだ
味わっていないなぁ。
語学を続ける上で、こまめな達成感って大切かもしれないのに･･･。
そんなことも心がけて見るかなぁ。

ところで、ハングルを覚えた快感をもう一度！と、次はペルシャ文字に
移行したという方の体験記を読んできましたが、ハングルは１日だった
のに、ペルシャ文字では３ヶ月かかったそうです。そのくらいアラビア
語系文字って難しいらしい。

思わず、ほっとしました(笑)。ハングルがこんなあっという間だった
のに、アラビア語文字はNHKラジオアラビア語講座の放送期間(２週間)
では読めるようにならなかった(笑)。決して私が無能なわけじゃないのね？
(でも努力は足りないけど)

２月に、形式の違う日記を検討して、別ＨＮでここに一つ借りていた
のですが、どたばたしてるうちに、試用期間から本格的使用に移行す
るためのレンタル料振込みをしないままの放置になってしまいました。

どうせもう削除されたろうと思ってエンピツさんに新しく借りてみた
ところ、まだ前のがちゃんとあったんです。ダブってしまったので、
一つに絞って、過去日記も少し整理して、再公開しました。
(有料なので２つは置いておけません(^^;))

でもその後もエンピツリスト機能で、検索に引っかかっていたらしく
留守中(放置中)もカウンターが700以上行っていて驚きました。
見てくださっていた方、本当にどうもありがとうございました。

-------------------------------------------------------------
去年の10月から受講していたNHKラジオ講座入門編(全100課)が
昨日で終了しました。正規の100回のほかに、特別番組が3回ほど
あったので、103回になるんだろうか。現実には8月から欠かさず聴
いていたので、もっとということになります。同じことの地道な継続
が苦手なタイプなので、これは結構大変でした。。でも楽しかった。

私にとってはこれがペースメーカーだったので、4月からもしっかり
何か一つを設定しなくちゃ･･･と思います。
-------------------------------------------------------------