翻訳会社に提出する向こう３ヶ月分の納品計画を作っていました。

当分の間、かなり忙しく英文に取り組むことになりそうです。

原稿の内容はやはりアジア関係だから私は楽しいのですが、
中国語は朝晩のラジオ講座＆車内学習ということになるのかな。

だけど、時間がなくて、ようやくひねり出すくらいの時の方が
燃えるタチなのです。
せっかくの中国語･･･
挫折しないようにガンバろう。

ほぼ書き終えていた日記が、ＰＣフリーズのため消滅。

ええい、フリーズが憎い(>_<)

また明日あらためて。

今日は長女の中学校の研修旅行のため、朝からお弁当作り。

荷物が多いので、学校まで送っていったところで、
朝のラジオ中国語が始まったため、ドライブを決め込んで
遠回りしながら車のラジオで練習しました。
すごく集中したらしく、放送がおわったら、ほーーーっと
気が抜けました。もう自分でもびっくりするほどハマってた。

昼には英会話スクールだったはずが、午前中は翻訳会社からの
問い合わせに応対するために、外出はパス。
どうにかその件を済ませて、午後からはPTA役員の評議委員会に
出席しましたが、今日はなんと役員の中の代表者を決める日だった
ようで。結果として委員会の部長になってしまいました。

うーん、仕事をゆっくりにして、サボればよかったかなぁ･･･と
一瞬後悔したのですが、現実的には、去年もやったくらいの好きな
広報の仕事だから、ま、いいか〜。去年は１回分の発行にしか
関わらなかったけど、今年は３回全部に関われる･･･と思ったら
ワクワクしてきました。単なる広報誌発行の作業の他にも色々と
やることができたわけだから、ワクワクしてる場合じゃないんだけど。

帰宅して、仕事前にお茶でも飲もうと棚を開けましたら、
ジャスミン茶と一緒に台湾みやげとしていただいた別のお茶が
まだ大量にあることに気づきました。
黒いカタマリを１個１個、薄い紙に包んだお茶なのです。
「小沱茶」と書いてあるのですが、何なのかわからなかった(^^;
仕事部屋で飲みながら検索してみて、ようやくわかりました。
こうやって小さなカタマリになった普耳茶のことで、
ダイエット効果アリだそうです。
そ、そんな良いものだったのか。忘れていて損した。

もう今日は寝るまで仕事に専念です。納品しなきゃいけません。

「インドゥホンチャ」という文字を見て、インド(印度)紅茶だと
思った私。

調べてみたら、中国広東省の英徳というところが原産の紅茶なのですね。
(英徳紅茶：Ying de hong cha　日本語にすると、インドゥだったり
イントゥだったり、インターだったりしていた)

ジャスミン茶が残り少なくなったので、通販サイトを色々と見ている
うちに、なんだか色々なお茶を見つけてしまって･･･。
中国茶や紅茶が好きだけど、かなりの初心者で、種類については
全く詳しくないので、名前を見ても説明を読んでもよくわかりません。
今、ミルクティの煮出し用にしているインド産の紅茶もわずかなので、
ミルクティに合うらしい中国紅茶もいいかなあと、いくつかピックアップ。
結局、パンダリーフというところで、キーマン紅茶(＋ジャスミン茶)を
注文してしまいました。有名どころから･･･と思って(^^;)。

英徳紅茶のほかに、癖があるというラプサンスーチョン(正山小種)や、
雲南紅茶、茘枝紅茶というのも気になるし、紅茶以外のお茶も気になる。
というわけで、次回、早めに別なのを注文できるように、今回は小さめ
のパッケージにしておきました。

とりあえずキーマン紅茶がたのしみ。
------------------------------------
＊夜はさんざし酒。

今日は、朝早くにとても心のなごむ素敵なサイトをみつけました。

美味しいくるみパンを焼くコツを調べようとしてたどり着いたのですが、
私とは全然違う、家庭的な奥様のサイトで、
ハーブやお料理のレシピなどが丁寧に丁寧に紹介されているんです。

とりあえず、くるみパンのページをプリントアウトして、
サイトそのものを見て歩きました。

ひととおり楽しんだ後で、最後にトップページに戻ると、
そこには、だんな様からのメッセージが記されていて、
なんと、この奥様がもうこの世の方ではないことがわかりました。

サイトはだんな様の管理のもと、
掲示板には、かつてのファンの方の書き込みで溢れ、
サイトも、奥様も、大切に大切にされているのがわかりました。

その大切に残されたレシピで、これからくるみパンを焼きます。
私もこのコピーを大切に扱わねば！という気分。
成功するまで挑戦しようと思います。

先週の録音したテープ(特にラジオ中国語講座応用編)を聴く
日曜日。

･･･のつもりが、レクの休日に変更となりました。

子供たちのリクエストもあって、山の市営テニスコートを借り、
ピクニック並みのお弁当を作って、大人も子供も老人も混ざって、
お出かけしました。車は私が運転する車一台のため、
なんと家と山とを８往復！

久しぶりの運動とお弁当づくりと運転で疲れました(^^;)
筋力落ちてます。息もすぐにあがっちゃうし。
迷子が出て、探すのに起伏のある公園内を走り回ったし。

疲れました。
でも運動後には日帰り温泉のオマケつきで、極楽でした。

今日はひたすら遊んだせいか、
誰も今日が母の日だってことを思い出さなかった(笑)

お花を買うより、みんなで一緒に楽しく過ごせたからいいね♪
というかんじで。

でも明日、スーパーでカーネーションを買って、
一応、母親と祖母に渡そうかな？(^^;

勉強の方は夕方〜夜にかけて、仕事の合間にちょこちょこと･･･。
久しぶりに、紙を切って単語カードを作ってみました。

仕事場の大掃除をしました。
特にデスク＆ＰＣ周りを念入りに片付け、本棚も本の並べ替えをし、
古本屋に売る本、郵便局に寄付する本などを振り分けました。

すると、本棚の隙間から、ちょっと懐かしい紙の束が出てきました。

中国語をはじめてから暮れくらいまで作っていた、単語カードです。

コピー用紙を１８等分した紙切れに、覚えたい短文や単語を書いて
持ち歩いていたんですよね。
ちまちま切って、ちまちまと書いて、
頭にしっかり焼き付けようとしてたんです。
なんだか懐かしい。
単語カードは、１５年くらい前に読んだ、
中国語通訳の長澤先生の本に書いてあったような気がしたので、
やってみたのでした。

でも、覚えるべき文章が長くなると、さすがに大変になってきて
作るのに飽きてしまい、３ヶ月経過するころには、
聴いて聴いて聴きまくる方法に変更しました。

聴きまくりをした後は、音読。
でも、音読はなかなか定期的にはできなくて、書きまくりを並行しました。
単語だろうと文章だろうと、とにかくノートやいらない紙に
書きつけて、記憶力が最低な私の脳のヒダにおさめようと
したんですけど･･･。

もういったい自分がどのくらい覚えているのかわからなかった。
去年書きまくった単語カード分くらいは実になってるらしいです。
でも、あんなにやってこのレベル。
やっぱり、あれこれ変えずに、音読・書きまくり・聴きまくりの
ローテーションを一貫してやるべきかなぁ？

さらに模索中です。

私のまちでもようやくようやく桜が開花し、
今はだいたい中くらいですが、すでに満開になっている木もあります。
今日は、寒いながらも夜空が澄んで見えるため、
車で夜桜を求めてドライブしてきました。

こんな日は、カーステレオで勉強しながらのドライブ･･･というのは
よしておこうと思い(^^;
大好きなＣＤを静かに流しながら走りました。
(元ちとせ＆一青窈）

桜の枝を通して見る半月。
わざわざ夜桜を見に行ったのは初めてだったのですが、
噂どおり、とても幻想的でした。
寒い夜だっただけに、よけいに美しかったのかもしれないです。
散り始めた頃にも、もう一度行ってみよう。

-------------------------------------------------------
昨日購入した本の導入部に、「（中国語が)日本語の漢字とどこが
違うのか見比べてみよう！」という箇所がありました。
よく見ると、私がノートに書きとめているもので、間違っている
ものがずいぶんとありました。

「歩」の右の点がない、「角」は縦棒を下に出す、「画」の中は
「由」じゃなくて「田」とか･･･気づかないところでした。

けっこう躓いているかも。

五月病なんて書いてしまったけど、ＧＷの遊び気分を引きずっただけ
だったみたいです。あっという間に復活〜〜〜。

気分も新たに、今日は新しいテキストを１冊購入しました。

『ＣＤレッスン　驚くほど身につく中国語』(朝倉摩理子著)

というやつです。
田舎の書店ですけど、こういうタイプの語学本なら何種類か
売っているんです。その中で、文法事項が整理されていたものを
買ってみました。考えると、ポイントで整理されたものって
買ったことがなかったんですよね。
内容的には、レベルアップじゃなく、ここ半年で勉強した基本中の
基本の復習のつもりです。
でも、復習なんて言っても、聴いてパッパと理解できるわけじゃないし、
記憶に残っていないこともたくさんあるってことを実感するばかり･･･。

私ってつまみ食いの王者だからなあ(^^;)

ところで、中国語って、文法的に英語に近いと思っていました。
ちがう、日本語に近いんじゃないかと最近は思います。
英語に近いと思って、英語の文章構造に重ねたせいで、
理解に遠回りしちゃった部分があることに気づきました。
まだ理解し始めたばかりだから、
勝手な分析とか断言とかはできないんですけど、
とにかく先入観をもって勉強するのはよくないですね。
反省。。

何をするのも妙にめんどくさい。五月病かしら(笑)

４月は、とにかく張り切っちゃったもんなぁ。

子供たちも急にたるみ始めたので、朝がやたらと忙しい。
起きるの、ご飯食べるの、着替えるの、学校行くの･･･
何するにもたらたらしてるので、私もアタフタしちゃって、
気づいたら朝のラジオが聴けませんでした。(昨日も)

夜は無事に、レッツスピーク＆ビジネス英会話＆英語ニュースを
聴いて、中国語講座を録音しながら聴きました。ほっ･･･。

冬の間に買ってあった『中国文明の歴史』というシリーズの
第一巻を読んでいます。第一巻は「中国文明の成立」。
古代から近代(現代？)まで、全12巻。
「大モンゴル帝国」「東アジアの開国」なんておもしろそう
なのもありますけど、絶対全部は読めないと思うし、
ここに来て急に、台湾の歴史も読んで見たくなったし･･･。
読みたいものだらけです。