作文完成。
「北海道の温泉」というタイトルで、観光シーズンのこと、温泉が
売りになっているホテルのこと、温泉の快適さ、泉質、効用、色、匂い。
おすすめ温泉、道外や海外の温泉のことなんかも混ぜて書きました。
温泉サイトを検索したり、適訳を探すのに海外の英文の温泉サイト
も読んで歩いたというのに、プリントアウトしてみたら、
用紙２枚弱という、ほんとにわずかな文章だった。
で、作文というより、観光案内だった(笑)
海外から来ている先生が読んでおもしろいようにと思ったら
こうなっちゃったんですけど。
英文を書くってことの前に、自分は何を伝えたいのか･･･というところが
大事なのがすごくよくわかりました。

あとは押し付けがましい文になっていないのか心配。
赤だらけになるかもしれないなぁ。

これに時間がかかったので、今日の勉強はこれでおしまいです。
(ラジオ講座は聴くけど。）

クラスメイトの方が主催のパーティーのご案内がきていました。
当日の使用言語は、Broken Japanese、Broken Korean、Broken English、
Broken Chinese だそうです。なんてすてきなパーティーでしょう。
色々と特色を書いてくれてるんですが、使用言語を読んでワクワクし
ました(^^;)。まだ使ったことがない中国語を使えるといいんだけど、
きっと私は英語オンリーだろうな。

やったことがないという意味じゃないのですが、
ちょっとしたメモや、要件を伝えるだけの手紙をのぞけば、
自由英作文ってあまりしたことがなかった。

高校や短大の頃には、英語のスピーチ大会にも出たし、
(授業の課題として)レポートや小説を書いたりもしていたので
久しぶりということなんだけど、当時だって苦手だったし、
最近の私がしていたのは、主に和文英訳ですもの。
自分でテーマを決め、構成を考え、調べ物をし、それを文章に
まとめ、読み物に仕上げるってことをあまりしたことがなかった。

だからその過程でちょっと苦労してしまっています。

私の勉強って何かが間違ってるよなぁと思っていたのですが、
これでハッと気づいたんです。
「自分は結局何がしたいの？」というところが曖昧なことと、
「これを使って何かを伝えるぞ！」という意識が薄いこと。

読めるといいな、聴いてわかったらいいな、
与えられた外国語文・和文を指定言語に訳せるといいな。
検定試験に合格したら、それを今後の経歴書に書き加えよう。
○級に合格したら、○○の勉強会に入れてもらおう・・・
というようなあたりだった。
勉強はするし、目標もあるんだけど、動的じゃないというのかな。
実質的な食いつき方が足りないというのかな。

一度、やめることまで考えて、中国語のおかげでせっかくやる気を
取り戻した語学なんだし、「動的」にいかなきゃ。

ＮＨＫラジオ中国語入門編は７月に入って、今期の折り返し地点。
今週は前半の復習です。

土曜日は、前期応用編の最終回でした。番組の最後に、ラジオ中国語講座の
テーマソング『北風吹』が講座主題歌になった経緯や歴史のようなものを
説明してくださり、この曲を歌詞が入った曲として聴きました。
民族楽器が背景に聴こえ、まるで違う曲みたいでした。
なんとなーくジンとくる終わり方でした。ばっちり録音しちゃった。

週末は、なんだか韓国語に熱中してしまいました。
韓国語は、入門の入門シリーズ(笑)『韓国語が面白いほど身につく本』
(ＣＤつき)と、ＮＨＫラジオ＆テレビ講座の４月分のテキストだけしか
ありません。
ハングルについては、中国語みたいにアレコレ勉強方法を検討したり
していないので、ただただ著者の方(韓 誠先生)の理論の通り。
そして、テキスト開いて、声出して、反復して、短文を暗誦して････
この原始的なようなやり方が一番、語学トレーニングらしいような。

でも、新しい語学に入門する時点の気持ちって、新鮮です。
それまで長ーくやってきた言語の鮮度も、また蘇るんですよね。
また英語頑張ろうって気持ちになります。
-----------------------------------------------------------

English Zoneの件････この間、書いて消しちゃったんですが･･･。

以前発行されていた「Mini World」という易しめの英語で書かれた
雑誌の後釜として発行されたんだそうです。
Mini World は前に買ってたけど、English Zoneがその後続誌だって
知らなかったです。

なんか、リスニングだめだめの私に救世主あらわる！って感じ。

今日は子供の吹奏楽部が演奏する日。
というか市民行事のゲストに呼ばれたので、行ってくるのです。
昨日は丸１日、一歩も外に出ないで仕事と勉強してたので、
今日はちょこっとリフレッシュ。

中検の結果は、あと２週間以内に届くはずです。
４級合格していたら、11月には３級。
落ちていたら、４級と３級を併願するってことにして
おこうかなと思います。
(合否通知を受取るための、心の準備(笑)←臆病者だなあ）

でも、検定試験を意識すると勉強がつまんなくなるのよね〜(^^;)
受験しようと思ってはみても、申し込み期間がやってきたら
まためんどくさくなってることでしょう。

この間も、その前も、そうだったもん。

横着な性格。

だからこそ、ネット上で受ける受けると宣言しておくといい
んですよね(^^;)

ということで、TOEICも受けたいし、英検１級にも再挑戦したい。
ゆとりがあったら、ロシア語検定とハングル検定のいちばん下の級を
受けにいこう。（５級だっけなぁ）　
あーっ、簿記検定も。

---------------------------------------------------------
久しぶりに韓国語テキスト。
覚えたハングルの読み方、すこしのあいだに結構忘れていました。

フリガナが少ないテキストを選んでしまったので、
(文字の読み方説明には多少はあったけど、文章にはない)、
ＣＤの音声だけが頼りで、
結構サバイバル。

『聴く中国語』７月号到着。
「中国の天気予報を聴き取る」というコーナーがあって、
おもしろそうです。

思いがけず嬉しかったのは、「五星旗」の二胡奏者、ヤンヤン
(Yang Yang)さんのインタビュー記事があったことです！
真っ先に聴きましたとも。
インタビューの頭に、短いながらも二胡演奏がありました。

Yang Yang さん、二胡で演奏したJAZZのＣＤを出したそうです。
欲しいなぁ(>_<)

今日はこの記事に取り組もうっと。
-----------------------------------------------------
近くの公民館でやっている英語サークルが月々2000円くらいで
市内の中学校のネイティブ教師を招いてやっていると聞き、
見学に行くことになりました。
来週中に、同じ先生のコースを２コース見学してまいります。

代表者に電話をかけてみたら、そんなにレベルが高くありませんよ、
とのこと。
「レベルが高くない」という場合、いったいどのくらいなのか、
さっぱりわかりません(^^;)。
あんまりレベルが低くてもイヤだし、高すぎて出る幕ナシでも困るし。

同じ先生がやっているコースで、英字新聞なんかも読まされるバリバリの
コースもありますよ、と言われたんですが、別の代表者に電話してみると、
そっちでもレベルは高くないって言われるし、
これは行ってみないとわからない、って感じ。

今日はジオスでカウンセリングフォームをもらいました。
先生からの評価やアドバイスが書かれた紙です。
評価レベルは、

「リスニング」「流暢性」＜「発音・イントネーション」「文法」＜「語彙」

の順でした。総合が、high-intermediate(中級上）。
語彙は入校したときから、ずーっと褒めていただいてるような気がする。
読んで辞書ひくのが趣味だから、そこは地道に伸びて当然の部分だし、
文法と発音は過去に真剣にやったからまだいいんだけど、
やっぱり聴くのと喋るのが徹底してダメなんだな････。
先生の評価は、自己分析＆反省の通りの結果だったということで。
真面目にやればadvanced(上級)に行けるかしら。

今後の勉強として、short essayを書くことを勧められました。
書いたものに目を通していただけそう。

契約期間は来年２月まであるけど、いちおうキャンペーン中らしかったので、
更新手続きをしてきました。

はあ、もう。
連日、学校の用事が多すぎる〜。
普通こんなものだとは思うんだけれど、やっぱりすごく増えてる。
仕事部屋で、仕事の隙間に中国語の勉強をしたり、
家事をしたりしてる分には焦らない。･･･けど、１日外を飛び回って
ＰＣ前に座れないと、途端に胃が痛くなってきちゃう。


それにしても、私の語学の勉強って、何かが間違ってる。
なんでだろ？　何がいけないんだろ？

授業参観の内容が、調べ物の発表会形式だったので、頭の中で
子供たちの言うことを英語に直してみてた。
あー、ダメだなぁと思いました。

語学にあまりお金を使わないぞと自分に言い聞かせたんですが、
買う買う言いながら、なかなか買わなかったあの本はどうしても
買わねば･･･と気づいて注文。

『台所から北京が見える』長澤信子　著

ＯＬになって勉強から離れた後、英語の勉強を再開したときの
宝物だった本。中国語だったのに、英語の勉強に発奮するために
購入したもので、引越しを重ねているうちになくしちゃった。

今レビューを読んでハッと気づきました。長澤さんが中国語を
始めた年齢と、私が中国語を始めた年齢がほぼ一緒。
長澤さんが、中国語通訳になったのが、その４年後って書いてある。
４年で通訳かぁ。今から４年後(正格には3年後だろう(笑)）って
凄すぎるよ〜。
英語を10年やってもそんなになれなかったのに。

長澤先生さんから学びたいなぁ。

携帯に届くメルマガで１日１個「成語」をやっているのですが、
成語＆慣用句は中検準２級から出るんだとか･･･？
じゃなくて、中検３級の問題集や対策本を見ていないので、
ほんとに準２級からなのかはよくわかりません。

あらためて勉強計画。今年はもうこれ以上のお金はかけないつもり。
(あくまで「つもり」）(新しい辞書＆受験料＆月刊誌の購読料は別）

＜柱＞
＊「中国語ジャーナル」＆「聴く中国語」(ＣＤ＋テキスト)の消化
＊ラジオ中国語講座（毎朝月〜土）
＊中国語文法書（初級＋中級・上級用）
＊ネットからDLした日中訳問題集

＜補助＞
＊「テレビ中国語会話テキスト」の消化
＊中国語トレーニングブック
＊ヒアリングテキスト

というところで行こう。

＜TOEICはどうした(^^;)＞
＊スーパーボキャビル（ペレ出版）
＊英文法解説（江川本）
＊TOEICテスト攻略本
＊ほか

英語がイマイチお粗末な計画。

＜他の言語はどうした(笑)＞
＊韓国語　
＊ロシア語
文字を覚えたらちょっとだけ満足した。
ＮＨＫで毎日するというのはとりあえずやめにして、
英語＆中国語とはパターンをずらして、
気にいった１冊を気長にやる方法にしたほうが良さそう。
アラビア語は、なんとなくそのままになっています。難しいから。

他にも勉強したいことがあります。
タイ文字と簿記なんだなぁ･･･。簿記はただ母に勧められて。
今年は無理かな？

ちまちま辞書をひいて読解していく勉強が楽しい。

文法書を読むのが楽しい。

覚えた文法や単語で作文するのが楽しい。

な〜んか、やっぱりこれに尽きてしまう(^^;)
英語でもずーっとずっとそうだったんだもんなあ。

これが(ここを出発点にするところが(?)、これで満足して
終わっちゃうところが(?))、
一般に書かれている「良い勉強法」とはぶつかってるんです。
-------------------------------------------
とにかく「中国語ジャーナル」＆「聴く中国語」を聴きまくる。
ディクテーションはやっぱり諦めました。
しばらくは、スクリプトを利用して単語の意味や文法構造を理解してから、
スクリプトを目で追いながら聴いてみることにします。
英絶＆中国語絶には反するみたいだけど、
とりあえず、しばらくはこれでいっちゃおう。

よく考えると、『小さな中国のお針子』は、
公開されて間もないんだから、ビデオは出ていないかも(^^;)？
ビデオレンタルまで行ってから、そう思いました。

私ってにぶい？　
たぶんそうだ、きっとそうだ(笑)

せっかくなので極端に少ないアジア映画の中から、何か他のものを借りて
見てしまおう。そう思ってからまた気づきました。

ええーっと、中国映画と思っているものは、北京語なのかしら広東語
なのかしら？　その区別がわからないっ。
パッケージの裏を見ると「広東語」って書いているのも少しだけありま
した。書いてあるのは明らかだけど、書いていないのは？
「香港映画」のコーナーはやっぱりみんな広東語で作られてる？
なんだか一切の自信がなくなって、中国語にこだわるのも
面倒になったので、タイ映画とイラン映画を借りてきちゃったです。

映画見るなら、もうちょっと下調べしなきゃ。
--------------------------------------------
ＮＨＫ中国語講座は習慣化してるから、やっぱり毎朝聴いてしまうの
ですが、前学期は気張っていたステップ100。今回はサクサクと
進んでもう明日でステップ50です。なんか早い！
楽しみにしている「漢詩のメロディー」は今週で終了みたいです。

「中国語絶」もどきのディクテーションを今日から開始。
それと、あとは何はなくても、単語量だなぁ。。(>_<)