金庸が武侠小説作家であり、「射<周鳥>英雄伝」がその代表作だと
言うお話を聞いたとき、私の関心ってトーンダウンしたんですよね。

武狭小説＝日本のチャンバラのようなもの、という説明が
いまいちピピっと来なかったというか、チャンバラ小説には
関心がないので、その類ときいて興味が失せたというか･･･。

でも、物語を題材にした勉強をはじめて、小説に興味を持ち出した今、
ネットで調べてみると、どうもそういうイメージでは見ないほうが
いいみたい。金庸ってものすごくおもしろそうだ(^^;)

様々な武器や自分の拳をあやつる格闘ものとも言えるし、
中国の歴史や地理からのモチーフまでふんだんに使った設定、
ラブストーリーにハードボイルドにミステリー････
ファンサイトに書かれた作品のレヴューを読んでも、
心ひかれるものがありました。
「チンギスハーン」って名前も出てきていたしなぁ。

と思ってたら、ＮＨＫラジオ講座１〜３月の応用編のテキストに、
武侠小説についての解説があちこちに散りばめられてました。
私ってば、ホントに活用してなかったんだな〜。

榎本先生の「音読で味わう中国語故事」
先生の解説に(大雑把に)従って、昨日から開始しました。
お話が15編あるので、２、３個やれれば上出来。
全部やれたらすごいけれど、本気でやったら１年くらい
かかりそうです。

小説だけじゃなくて、「中国語ジャーナル」や「聴く中国語」の
時事中国語やインタビューも題材にしたいし。

中国語故事はゆっくりゆっくり、ひとつずつ、です。

苦手を克服するのって、大変ですよね。
一応、一つのやり方を信じて続けないと効果がないから、
信じる気持ちと、根気かな〜〜。

受け取ってきました。青を主体としたすてきな装丁。
ラジオ講座入門編の榎本先生らしい「声調はメロディ」の言葉(笑)。
男女交互のナレーション。とても気に入っちゃいました。
これからの私の大事なお友達になってくれるといいな。

でも、テキストは、応用編の「射<周鳥>英雄伝」にまだ取り組めて
いない私があっさりと入れるレベルじゃないかも(笑)
それでも文章レベルは、こっちのほうが易しめかな？

テキストの形式は、岡崎先生の応用編と近いものがあって、
(榎本先生の解説が最初の3ページにあるだけで)
とことん小説の本文＋ピンインと、日本語訳と、語句のポイント。
そして、ＣＤ。
近いけど、ラジオ放送がセットになっていて、毎回先生の解説が
ある分だけ、ラジオ講座のほうが楽しいわけですよね。
ＮＨＫの放送が、ホントに至れりつくせりで、
飽きのこない工夫がしてあるんだなぁとしみじみ思います。

でも結局は、自分の力で地道にやらなきゃいけないのよね。
親切に出来ているラジオのテキストだって、
どれだけ自力で予習・復習して消化するかだもん。

好きな小説を読むのは、きっと楽しいです。
がんばって西遊記の音読するぞ〜。ＮＨＫもちゃんと聴くぞ〜。

今日は仕事に明け暮れて特別勉強はしませんでした。

朝晩のラジオ講座＋修了後の音読のみ。

仕事のほうは前倒しで納品できそう。

明日は、注文してあった「音読で味わう中国名著故事」が入荷する
んだった。忘れずに取りにいってこなきゃ。
とっても楽しみ。

今日は授業参観＋懇談会＋子供の病院で、
だいぶ時間を食ってしまいました。

帰宅後、おつきあいの少ない会社から、
私にしては珍しい仕事を受注。
化粧品の開発に関するレポートの翻訳です。
いつもの仕事もあってダブルになっちゃったけど、
納期がずいぶんとずれるので思い切って引き受けた。
どうにか次に繋げたいな････。

登録先に「中国語もできます」と連絡できる日も来るといいな。

映画を見ました。ベトナム映画です。
『青いパパイヤの香り』という意味深な感じもするけれど、
みずみずしい雰囲気のタイトルにひかれて借りちゃった。
大きな出来事は少なく、たんたんと日々が過ぎていくような
ストーリー展開。そんな中でちょっとしたことが新鮮。
こういうのって好き。
主人公の女の子がとにかく可愛らしくて、よかったな。

それと一緒に、また『山の郵便配達』を借りてきました。
これで３回目かなぁ、４回目かなぁ。
借りてくるごとに、聞いてわかる中国語が増えているのが嬉しいです。

『山の郵便配達』も、比較的たんたんとした映画で、
前はスピーディーな展開や、波乱万丈なストーリー展開をする
映画が好きだったのに、最近はぜんぜん違う。
------------------------------------------------------

今日はパーティーでした。
個人主催なのに、外国人の方いっぱい、年齢層もさまざまの
なごやかで賑やかなパーティーでした。
もっぱら英語で過ごした時間でした。楽しかった。

前期のラジオ中国語講座入門編ステップ100。
内容整理していたら、理解できていないところや、覚えてい
ない単語がまだあることを思い知らされてしまいました。
後期応用編だった「射<周鳥>英雄伝」も残っているし、
2002年10月〜2003年３月までのテキストもこのままにするのは
とっても惜しい。

とかいいながらも、「ＮＨＫワールドニュース」「中国語ジャーナル」
「聴く中国語」を聴くのは楽しいし、トレーニングブックや
ヒアリング練習本もあるし････。

なのに、アルクから出たばかりの本を注文してしまいました。
(もう当分は買わないって言ったのに〜）

『音読で味わう中国名著故事』ＣＤつき。

収録されているのが、「西遊記」「紅楼夢」「水滸伝」「三国志」
(ほか)なんです。名場面を少しずつ抽出しただけと言っても、
西遊記＆紅楼夢とくれば、ぜったい聴いてみたいもんなぁ。
日本語訳がＮＨＫラジオ講座の榎本先生だし、本の表紙も私好みだし、
誘惑度はパーフェクトなんです(言い訳)。
あとは私の好みのナレーターだといいなぁ。
こればっかりは、聴いてみないと。

自業自得なんだけど、順番つけるか絞り込むかしないと、
飽和するのは目に見えてる。
できれば、一つの教材に深く関わってみたい気がする。

昨日からラジオ中国語講座応用編が新しいコーナーになりました。
去年の10月〜12月にやっていたものの再放送。
今回はついていけるといいんだけど････。

昨夜は、子供が本を探したいというので、遠出して、
大きな書店まで行きました。
それで、ずっと気になっていた辞書のコーナーに行ってみたんです。
ネットでも紹介されていたのを手にとってみて。
でも、私はまだ今の小さい辞書でいいや〜と思いました。

ミスドに入り、上の子が購入した本を読み終わるのを待つ間、
いちばんチビとゲームをしました。
国語辞典のひき方をおぼえて間もないチビに、
中国語辞書(デイリーコンサイス)をひかせるんです。
「にんじん」ってひいて、「トマト」ってひいて･･･と問題を出し、
子供が探し当てたのを、私がノートに書き取るという具合。

それで思ったんだけど、私ってもうすぐ１年になろうというのに、
トマトやニンジンが中国語で何て言うのか、知らなかったんです(笑)
トマトは「西紅柿xi1hong2shi4」または「番茄fan1qie2」なのですね。

西の赤い柿がトマトなんだってぇぇと子供が喜んでいました(^^;)
ピンインで読んであげたら、また喜ばれました。

同じように、大根もキャベツも知らなかったんで、チェック。
キャベツは「巻心菜juan2xin1cai4」で、ほんとその通りですね。

ピーマン(青椒qing1jiao1)は知ってたんだ(笑)。チンジャオロース
だもんね(笑)。芹菜がセロリらしい。茄子は「茄子qie2zi」

もう親娘で夢中でした(笑)

どうにか4級合格してました。
あまりに久しぶりの試験で緊張しすぎたみたいです。
試験前になかなか実感ができなくてダラダラしたくせに、
試験直前と後に大騒ぎしちゃったなぁ。

あー、もう変にドギマギしないで済む。
私はもう少しこの手の緊張には慣れたほうがいいのかもなぁ。

肝心の得点は、

得点　　　：158点(平均135.3、基準点120)
ヒアリング：75点(平均69.1、基準点60）
筆記　　　：83点(平均66.2、60)

ということで、試験直後に速報を見て採点したのとほぼ一緒でした。
試験直後の速報では、記述問題(作文)の解答が省かれていたから、
採点したものに記述の得点を上乗せしたら、ちょうどこのくらいで。
配点にばらつきがなかったのは意外だったなぁ。

どっちにしても、誕生日が来る前に級が取れて嬉しい。

昨夜、中国語検定の合格者速報が出ていました。

わー、出ちゃったんだ！
その後あらためて解答とつき合わせたら、やっぱり前の自分の採点が
違っていたような気がして、もう考えたくなくなっていたんです(笑)。
もう判決をずーっと待ってるのは耐えられない
見ちゃえっ！と思ったのですが････

そういえば私の受験票はどこ行ったんだ？、と、思いました。

さがしたけど、ないんです。

ない、というよりも、試験が終わったあと、一度も見ていないんです。
持っていったバッグを整理したときにもなかった。

試験会場の机の上に、解答用紙に並べて置いてきちゃったのかも･･･。
たぶん(笑)。たぶん、です。
(持ってきたけど、どこかに挟まってるかもしれないし)

ということで、次からの心得
・どの答えにマークしたのか、ちゃんとメモしてくる。
・受験票をちゃんと持ち帰って、わかるところに保管しておく。

・さもなければ、合否通知がくるまでアレコレ考えないこと(笑)
-------------------------------------------------------

中国語ニュースのスクリプトをみるうちに、
なんか唐突に「zhi」の単語をやらねば、って気に。

zhiというと、
之(zhi1)、支(zhi1)、枝(zhi1)、只(隻zhi1)、知(zhi1)、
職(zhi2)、直(zhi2)、植(zhi2)、値(zhi2)、執(zhi2)、
止(zhi3)、只(祇zhi3)、紙(zhi3)、指(zhi3)、
治(zhi4)、志(zhi4)、至(zhi4)、致(緻 zhi4)、置(zhi4)、制(zhi4)、
智(zhi4)、質(zhi4)
という感じ。熟語がたっくさんあるので、熟語を覚えるというか･･･。

そのほかにも、址(zhi3)、姪(zhi2)、脂(zhi1)、股(zhi1)、
芝(zhi1)、滞(zhi4)、痔(zhi4)、痣(zhi4)、雉(zhi4)、
秩(zhi4)(秩序zhi4xu4)、贄(zhi4)、窒(zhi4)
とか、いっぱいありますね。

大事なのは「zhi」だけじゃないんですけど(笑)
しばらく「Z」を責めてみよう。