Day!Day!Day!

映画とお買い物が好きなOLの日常・非日常

一覧　｜　過去　｜　未来

2007年07月24日(火)：翻訳機能を使ったバトン

愛しのMさんから「日記を更新しなさい」というご催促とともにバトンが回ってきましたよ。
バトンが回ってきたのは確か3回目くらい？オープンに回答するのはハジメテです。

バトンの回答って、停滞した日記の更新にはよいネタだと思いました。
何の脈絡もなく再開できますから（笑）

それでは、以下どうぞ～。
ttp://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです。
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」

最初は、簡単に自己紹介してください。（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
- 原文
  「りょりょ｣です。
  漢字で書くと「呂々」、字（あざな）は「呆然」
  漢字表記と字（あざな）をつけてくれたのはバトンをまわしてもらったMさんです。
  遠い昔は「RyoRyo」とも表記しておりました。
  
  書き方にコダワリはありません。お好みで呼んでくださいませ。
- 変換文
  それは、「りょりょ」です。
  。そのとき、漢字にそれを書きます;「呂」、性格（あざです）「麻酔状態」
  あなたに漢字表記法と性格（それは、あざです）を保ったために棒を回させたのは、Mです。
  大昔に、私は「RyoRyo」にそれを写しました。
  
  書く方法に対する感受性が、ありません。好んでそれを呼んでください。
- コメント
  名前が半分になるとか、文頭に句読点とかつっこみどころはいっぱいあるけど、性格が麻酔状態って何事っ！？
  しかも文脈がMさんのせいっぽい（笑）

突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
- 原文
  バトンの経路を考慮すると、ここは「萌え」な人を答えたらよいのですね？
  さまざまな人物が頭をよぎりましたが、ここはひとつ、一番旬なのを答えることにします。
  
  親切で優しくて素敵なおじさん、こと｢紅　黎深」さま。
  NHKにて絶賛放映中のアニメ「彩雲国物語」の迷子な脇役「李　絳攸」の養い親です。
- 変換文
  私がな人と棒のコースを考慮したことは、ここで「芽を出して」、それに答えなければなりませんでした？
  いろいろな人々は頭を通過したが、もの（ここで旬のもの）で答えることに決めます。
  
  私が優しいおじ親切、そして、素晴らしいです、こと「紅黎深」「
  それは、すばらしい賞賛放送番組の間のNHKのアニメーション「明るく色のついた雲地方物語」の迷子である脇役「李絳攸」の養子にされた親です。
- コメント
  父子関係が入れ替わってる！？

最高は、人のどこにありますか？（その人のどこが一番好きですか？）
- 原文
  ホントはちっとも怜悧冷徹冷酷非情な氷の長官、じゃないところ。
  「兄大好き人間｣であって｢兄萌え」じゃないところ。
  紅い衣を中々まとってくれないところ。
  髪を下ろすと色っぽいのにアニメ＆公式書籍ではめったにそのお姿を披露してくださらない、つれないところ。
  あ、もちろん冠姿も大好きです。
  髪を結い上げているのにうなじが、見えそうで全く見えないところとか。
  
  あれ？一番好きなところだけを答えなきゃいけないのに好きなところ一覧になってる。
  じゃあね、うーんと…。
  
  幼少時代のみずら頭。
- 変換文
  本当のはちっとも怜悧冷徹冷酷非情（現れていない場所）である氷会長。
  場所でそこで、それは「兄大好き人間」です、そして、「兄は急に成長します」、そして、現れていません。
  私は、すぐに赤い服を着るつもりでありません。
  アニメーションと公式本で私がセクシーであるけれども私が髪を降ろすとき、数字をめったに示さない冷所。
  ああ、もちろん、また、私は冠人物を愛しています。
  私が髪を整えられるためにうなじを見るようである場所で、そして、私はまったくわかりません。
  
  それは、それですか？それは、最も大好きなものはたとえあなたとしても置く好みが答えなければならない場所を通ってそらされます。
  それから、それは年上の姉妹（うーんと）です…。
  
  幼年期のみずら脳。
- コメント
  「じゃあね」がなんで "Then it is older sister" なの～っ！？

あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
- 原文
  いいえ、そうは思いません。
  
  ごめんなさいね。
  ドリーム属性は持ち合わせていないので。
- 変換文
  いいえ、私はそうは思いません。
  すみません。
  理想の特質を持たない際に。
- コメント
  回答の原文が「翻訳される前提の文」みたいになってきたぞ（笑）

人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
- 原文
  部屋を間違えたようですね。子が子なら親も親、と言ったところでしょうか。
  彼の矜持を傷つけないようこっそりと、最上階に住んでいる藍家の三つ子達と部屋をトレードしてもらいます。
- 変換文
  私は、部屋におけるミスをしたようです。
  子供が子供であるならば、親は親を言いますか、と？
  私は、あなたに彼の名誉を傷つけないために秘密に最上階に住んでいるコマツナギの人の3人の男の子と部屋を替わらせます。
- コメント
  コ、コマツナギ？と首をかしげる点も多々見受けられますが、この問いは以下の設定でお読みください。
  長年パラサイトOLだった呂々さん。
  パラサイトであるが故、それなりに貯金もたまり、このたび一国一城の主＜あるじ＞となりました。
  しかしそこはしがないOLの限界です。
  なけなしの貯金をはたいてようやく購入にこぎつけたのは1Fテナント、2F駐輪場の超高層タワーマンションの3F中部屋でした。
  
  呂々さんのお部屋は日光がほとんど入らず薄暗いものの、高層階にはセレブ様も多数住んでいます。
  もちろん、エレベーターは低層階用と高層階用に分かれているし、最上階には専用エレベーターも用意されてあるため、ちらりともすれ違ったりするはずはありません。
  それでもセレブと同じマンション♪という自己満足と、都会での一人暮らしを満喫する呂々さんでした。
  
  そんな呂々さんのお部屋に、ある日一人の青年が尋ねてきたのです。
  そこ、回答より長いとか突っ込まない。
  ドリーム属性は持ち合わせてなかったんじゃないのか、なんてもっと考えないように。
  
  っていうかこんな設定で、なんで最上階の三つ子達と連絡がとれたんかめっちゃ謎。

大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
- 原文
  バトンをまわせるネットモがおりませんのでアンカーで。
  あ、もし答えてくださる方がいらっしゃったら、コチラかコチラまでご連絡くださいな♪
  差し支えなければ、ご紹介しちゃいます。
- 変換文
  棒を回すことができるネットモが下がらないので、それはアンカーです。
  ああ、応答する人が来るならば;コミュニケーションは、この場所またはこの場所へのくださいなです♪
  あなたが心をしないならば、私はそれを導入します。
- コメント
  あ、思いの外マトモ。
  「おりません」じゃなくて「いません」にしてたら、かなりイケテル文章に仕上がっていたかも。
  
  ところで、「彩雲国物語」アニメは、エネッチケーにて絶賛放映中でございます。
  
  総合で土曜日の早朝1：25～1：55にPert.1を再放送中（現在11話／全39話）
  BS2で土曜日の午前9：00～9：30にPert.2を放送中（現在15話／全39話予定）
  
  なお、8月にはPert2を集中再放送をするそうなので、今からでも補完可能っすよ！

Pert.2のオープニングに登場するヒロインのママンがどうしても黎深さまに見えるんです。
そうか、邵可が薔薇姫に一目惚れしたのは、黎深さまの面影を重ねてしまったからなんだ、と納得。
瓢家に囚われていた薔薇姫が、自分のせいでこの先、紅家に縛られることになる黎深と被ってしまったんだな、とさらに納得。

ただいま黎深さま萌え、ばく進中の呂々さんでした。

2007年06月08日(金)：D904i～♪

待ちに待ったD904iの発売日。朝一で機種変更に行って参りました。
色はスーパーホワイト。

全く、ニートのくせして以下略。

なんと 5 機種連続 三菱（D504i→D505i→D901i→D902iS→D904i）
我ながらびっくり☆
別に三菱信者ってわけじゃないんですけど。
と言ったところでこれじゃゼンッゼン説得力ないっスね（笑）

前のD902iSは、超お気に入りだった前機種の故障でやむを得ずの機種変だったので今ひとつ愛着が持てなかったのよねぇ。
不満はなかったけれど、始まりがそんなだから早く変えたかったのだ！

で、新機種の使用感などをば。
（ご注意：比較対象はD902iSです）

アラーム機能のスヌーズ設定の有無が選べるようになったよ★
D902iSは問答無用でスヌーズ設定だったので、鬱陶しいこともあったのよね。
さり気にウレシイ改善♪

ラストURLが10件表示されるようになったよ★
D902iSでは最後に訪問したURLだけだったのですごい進化！
個人的に、こうなって欲しいなぁ～って思っていた機能だったのでウレシイです。

横幅が広い。
スライドシリーズ最薄って触れ込みだけど、薄いのより幅広が気になります。
私、あまり手が大きくないので、いじってると疲れちゃいました。
早く慣れねばっ。

縦スクロールバー、超ジャマ！
スクロール時だけ縦スクロールバーが表示される仕様なんですが、そのとき半角文字は完全に隠れてしまうのです。
スクロールバーは一瞬で消える（多分1秒も表示されない）ので、通常なら問題ありませんが、スクロールしながら流し読みする場合は非常に見づらいです。
設定で表示・非表示を選択できるようにしてもらいたかったなぁ。
次に期待シマス。

↑タイトル「Day!Day!Day!」の下部分、「映画とお買い物が好きなOLの日常・非日常」の「L」が完全に隠れています。

トランスミッタ万歳★
簡単操作でとてもよい感じです。
ちょっとそこまでお買い物、ってときに重宝しそうな予感。
「音」の善し悪しについては、あんまりよくわからない＆気にしないので省略しちゃいます。

カメラ機能
画像サイズは240×400、画質はスタンダードで撮影しました。
左がD902iS、右がD904i。

あんまり変わらないですね。

もう一種類、画像サイズ480×600、画質をファイン設定にして撮影してみました。
ピントは正面のお花に合わせています。でっかいサイズなので別窓にて。

2007年06月07日(木)：やっと買えたよ、ニンテンドーDS Lite ★ その後

ところで、ゲーム機を買ったのはいいんですが遊べるソフトがありません。
っていうか、これ、ホントにタダのゲーム機なんですね。。
スケジュール管理とか電卓みたいなちょっとしたアクセサリがついてるもんだとばかり思ってたのでびっくり。
確かに。
お値段考えりゃ、そんなもんスよね。。

とりあえず弟に「ニュー・スーパーマリオブラザーズ」と「脳を鍛える大人のDSトレーニング」を借りました。

が、マリオはセーブステージにすら辿り着けないので放置決定。
残りの命（っていうのか？）はどんどんUPしていくんで、ゲームオーバーにはならないんだけど、それよりもこちらの根気が続きませぬ…。

ムリ。これは私にはムリ。
そもそも私はスーパーマリオ3で空が飛べなかった女なんですよ。
ほら、しっぽフリフリして飛ぶアレ。
そんな前世紀のゲームでギブアップしていた私が、バージョンアップした21世紀のマリオなんぞ手に負えるわけがなかったんです。

ちゅうわけで現在、地味に脳トレで遊んでいます。
サイト見て知ったんですが、2年も前のゲームだったんですねぇ～。
続編も出てるそうで、そちらも気になりますが今のところはこれで十分です。

40歳～70歳を行ったりきたり。ナニ？この乱高下（笑）

あー、早くドラクエやりたいなぁ～。

あまり評判のよろしくないFF3でも買ってしまおうかしらん。
FF12のサイドストーリィのヤツでもいいかなぁ。FF12の本編、やってないけど。

2007年06月02日(土)：やっと買えたよ、ニンテンドーDS Lite ★

ニートのくせしてなんでこんなん買ってんねん。

なんつーツッコミは聞こえません。聞こえませんとも。
だってだって。
ドラクエがDSで出るっていうんだもん。買えるときにさっさと買っとかないとソフトはあれどもハードが手に入らず、って可能性大だしぃ。

とゆーわけでレンタルに行った弟クンから「DSの在庫あり」と連絡をもらい、即買いに走りました。
最近は入手しやすくなっていると聞きますが、お目当てのクリスタルホワイトには巡り会えなかったのでうれしいぃ♪

ネットだとピンクや水色は定価なのに、白は２万円超とかしてるのよねぇ。
誰がそんな値段で買うもんか！って思うけど、買う人がいるから売ってるんですよねぇ。
まだ私がピチピチしてた学生時代、1980円のたまごっちが3万円になってたのを思い出します。
まーたまごっちよりは良心的か。

お店に着いてみると既に結構な混雑ぶりでした。
wiiも入荷していたので、DSとwii目当てのお客さんでいっぱい。
私が帰る頃にはクリスタルホワイトは売り切れてました。
急いでよかったよかった。

そんで本日のオチ→2007年6月23日発売、DS Liteに新色＜メタリックロゼ・グロスシルバー＞

…ちょっとだけ凹みました。
ずっと前から「絶対白！」と決めていたけど、、、、ふっ、グロスシルバーか…（遠い目）

2007年05月26日(土)：映画【パイレーツ・オブ・カリビアンーワールド・エンドー】

ウィルは最後までヒロインでした。

1作目から守られっぱなしだったけれど、とうとうお姫さまのままシリーズが完結してしまいました。
というか、最後はフライング・ダッチマン号に縛られた「囚われの姫君」にレベルアップ（笑）
呂々さんはそんなウィルが大好きでした。

ところで呪われた（？）お姫さまといえば王子様です。
お姫さまは呪いを解いてくれる王子様が現れるまで永遠に海をさまよい続けるのしょーか？

ちょっと切ないラストにしんみり。。。
と、しかけたんですが。
よく考えたら今の王子様（エリザベス）はものすごくたくましいので、そのうちあっさりと呪いなんて解いちまいそうですね！

オハナシそのものは今更語るまでもなく、2作目の時点で作らなきゃ、よかったのにってレベルだったので期待してませんでした。
それでも2作目は笑いまくったので満足だったんだけどねぇ（ため息）
今回のはさすがにもうちょっとどうにかならなかったのかしら、と言わずにはおれない有様でございましたのことよ。

あんまマジメに語ると文句しか出てこないわけですが、一生懸命がんばるんだけどたよんなさ大爆発★（しょっぱなから捕らわれてたしな・苦笑）でカワイかったウィルに免じて全てを水に流します。
お姫さまウィル萌え映画と割り切ってしまえば、十分楽しめる映画でした。
いや、それどころかご飯３杯はイケる！

2007年05月23日(水)：中欧へ

旅行に行ってきました。
フリータイムは終始単独行動でほぼ一人旅状態だった呂々さん。
陽気なガイコクジンからたびたび声をかけられました。

初めは丁重にお断りしてたんですが、そう慎重になる必要もないか、と考えを方向転換。
陽気なガイコクジン・ツアリストさん達とご飯を食べたりお酒を飲んだりと遊んで参りました。
この感覚、懐かしい…。
だってさ。もう日本じゃナンパなんてされるような年じゃないし（笑）

ただねぇ。不思議っていうかちょっと思うことがあって。。。
遊んだのはハンガリー人とギリシャ人だったんですが、2組とも「チャイニーズのコト好き？」「じゃあコリアンのことは？」って聞いてきたんですよねぇ。。

うーん。

よく海外滞在の指南書みたいので「セージとシューキョーの話は決して持ち出すな」ってな注意文が載ってるじゃないですか。
あれってもしかして北米オンリィ？
なんでこうもあっけらかんとそんなこと聞いてくるかな？？
それともワタクシちょっと考えすぎですか？？？

だいたい「好き？」って聞かれてもなぁ。
彼らがそういう表現で聞いてきたのは一つには呂々さんの語学力に大きな問題があり、それでしか私に通じないと思ったからだろうけど。
一応英語で話してたんですが、私のは英語っつーより呂々語だったもので…（苦笑）イヤハヤオハズカシイ

何と応えたらよいモノか、そもそも何でそんなこと聞くのさ、とも思ったけれど語学力のなさから切り返すことも出来ずちょっと困ってしまった呂々さんなのでした。
正直なことを言えば、「え？別にどうでもいいけど」ってゆー超トンデモな返事で終わってしまうのだけれど。。

その後、ホントはどう思ってるんだろって考えました。
実はその旅行で「ニィハオ！」って呼びかけられて、めちゃくちゃムカついて力一杯シカトしてしまったのですよ。
中国映画や韓国ドラマは好きだし、行ってみたい観光地もたくさんあるけど、反日ナショナリズムを目にすると無条件で腹立たしくもなるし。

結論が出たわけじゃない、というかそんな簡単に導き出せるもんでもないんでしょうが、何となく考えることが多くなった今日この頃。
つか今まで無関心だったことが逆に驚きだったり。

ドラクエの町みたいで素敵だったチェスキー・クルムロフの町の広場。
宿屋とか道具屋（正しくはお土産屋さん）とかが並んでるよ～！と大喜びだった呂々さんです。

おまけ

彼らの問いには

「中国の経済成長のおかげでものすごーく儲かってるから大好きよ★
　今回の旅行も中国投資で得た利益で来られたしね♪
　中国サマサマって感じ」

と適当に逃げました。
あまり良い手とは思えないけど、8割は事実だから。

ってうか、皆さんに聞きたいっす。
あなたなら何て応えます？