更新しそびれましたが；

木曜は、CHAGE ライブに行ってきました☆
直後の感想は、
〔ごちゃまぜメモ〕に書いたから、
もういいですかね。（ぉぃ）

細道 2 回目の参加でしたけども。
前回（6 月）の最前列に続き、
今回も 3 列目っていう、
ほとんど生きた心地のしない席でねー(爆)。

でも、ほんとにね、
CHAGE 兄の笑顔がかわいかったんだよぉ(≧∇≦)

いやはや。
細道ツアーいいね！
もちろんバンド形式のライブも大好きだけど、
今回みたいな形式って、
一段と兄ちゃんを近くに感じられていいなぁ。
今春の茶会と同じく、
あったかくて幸せいっぱいのライブｖｖ

あたしの細道ツアー参加は、
あと 1 回で終了…の予定。
11 月末のツアーファイナル前日ね。
FC 先行では、ファイナルはハズれちゃったので；；
んー・・・今んとこチケ争奪チャレンジしてないんだよねぇ・・・
どうしようかと迷いつつ(苦笑)。

一般発売は次の日曜だよね。
aik○ちゃんのツアー発売と かぶっちゃったから、
そっち狙うかも(爆)。
（だって、先日 FC で取れたやつは来年 2 月だから、
年内の公演が取れたら行きたいんだものー；）

兄ちゃんのツアーファイナル、そりゃあ行けたらうれしいけどね。
でも、回数的には、今年は、兄ちゃんに じゅうぶん会えてるしなぁ・・・
他のアーティストのライブ参加スケジュールとかいろいろ考えても、
今んとこ、「どうしても 2Days 参加にしたい！」っていう感じではないのです；

そんな感じで。（どんなだよ）

それと。
これも〔ごちゃまぜメモ〕のほうに書いちゃいましたけど、
ASKA さんのクリスマスライブの FC 先行、
無事に取れました(☆∇☆)

けっこう競争率高かったみたいなので・・・ねぇ・・・
あたしが取れたのは奇跡だろう；；

また年内に ASKA さんに会えるの、うれしいです(；∇；)

こちらも、2Days 参加を狙う確率は低いかなぁ。今んとこ。
（その理由は、〔ごちゃまぜメモ〕に書きましたけどね・笑）
それに、
公式サイトの BBS とか見てても、落選の人多数なわけだし、
欲張って「2Days 参加！」とか言ってる場合でもないっすよね(汗)。


さて。
仕事のほうはですね、
昨日までやってました；
でも、昨日で、とりあえず、
やろうと思ってたところまでは終わったので、
今日からは、ちゃんと連休です♪　（4連休だねーｖ）

今日は、
天気が良かったので、
サンダルとミュールをぜんぶベランダに出して干して、
箱にしまいました。
で、ブーツをもう出した。（早っ）
と言っても、ハーフブーツだけですが。長いのは、まだ。
ハーフブーツすら、出しても まだとうぶん履かないんだけどね(笑)。
（せいぜい 1 ヵ月後くらいからかなー）

あとね、
服も少し整理しました。要らないの捨てたりとか。
衣替えはまだしてないんだけど。
でも、この連休中にするつもり。
もうさすがに夏モノはあんまり着ないもんねー。
すぐ 10 月になっちゃうから、早いとこ秋冬モノ出しとかなきゃ。
まあ基本的に、
春と秋に着られるもの（七分袖とか薄手の長袖とか）は、
一年とおして入れ替えせずに出しっぱなしな状態だから、
今はまだ困らないんだけどね。
衣替えって言っても、
春夏モノと秋冬モノの入れ替えではなく、
実質、
真夏モノ と 冬モノ の入れ替えですな(笑)。

そんなわけで、
今日は、一日中、ばたばた片付けをしてた感じで、
けっこう疲れたわー…orz　（←体力なさすぎ）


あぁそういえば。
今日は、
ゆず さんが、う○ばん（SP だから と○ばん か…）に出たんだったね。
ずっと観てるのは だるいので、（コラ）
録画だけして、リアルタイムでは観てないですー。
あとで観てみよう♪
どのくらい出たのかなー・・・

いやはや・・・
かなりお疲れ気味です・・・orz

例の仕事のほうは、
今日、無事に納品できまして。
それはいいんですけど、
間髪入れずに次のやつがきた(爆)。

ま、ありがたいことなんですけどねー・・・

またもや、
けっこう量があって〆切が少し きつめなので、
連休中に やらなきゃダメだ・・・(ノ△Ｔ)

とりあえず、土曜までがんばれば、
日・月・火・水は、カレンダーどおりに休めるかな…
という予測ですが、
でも、明日、夕方には出かけなきゃだから、（←CHAGE ライブ☆）
あんまりできないしなぁ；
ヘタしたら、土曜と日曜、両方つぶさなきゃかも・・・

おぉぅ・・・テンション上がらねぇぇ・・・　（ぉぃ）

がんばらなきゃですけどね・・・

ぶっちゃけ、
その…明日からの仕事、
（あたし個人的に）少し苦手なツールを使わなきゃなんないので、
気が重いー・・・
アレ嫌いなんだよなぁ・・・

何がイヤってさ、

　・用語検索が、めちゃくちゃやりづらい
　　（ファイル内の専門用語の既訳を検索しながら翻訳するので、
　　　検索しづらいのは非常に不便…）

　・ファイル表示が特殊なせいで、
　　文脈の把握が、ものすごく困難
　　（どれがタイトルか、表の一部なのか、とかが分からないだけじゃなく、
　　段落の切れ目すら分からない表示…）

こっれが最大の欠点ですよ！
ほんと翻訳作業がやりづらいツールなんだよなぁ・・・
や、もちろん、いくつか利点もあるんだけど、
欠点が致命的すぎて、利点なんか かき消されてる、っていう(爆)。

はぁ・・・
でも、愚痴ってばっかりいないで、
がんばるしかないんですけど(苦笑)。


そんな話はさておき。（じゃあ書くな）

ゆずさん、
テレビ情報が続々出てますね。

とうとう、うた○ん 出るか・・・
まあいいけどね・・・　（何様）
いちばん出て欲しくなかった番組だ。（ぇー）
だって、もはや“音楽”番組じゃないじゃん、あれ。
好きなアーティストが出るときしか観ないけど、
（というか仕方なく観るけど・笑）
どうも好きになれない；；
特に、右側の司会者さんの態度がダメなんだよな、あたし…
イライラすることが起こりませんように(-人-)　（こら・笑）

新堂○兄弟は楽しみかも♪
おもしろいトーク聞けそうじゃん。（そこ？！）

あと、びっくりしたのが、M○ェアね！！
これは単純にうれしいです。
誰と出るのかなぁ・・・
嫌いな人とコラボらなきゃ誰でもいいけど。（だから何様）
ってゆーか、
もし、ゆず単独だったら、すごいうれしいｖ(笑)
どうなんだろうね？
いずれにしても、M○ェア楽しみに待っとこ〜♪


さて。
そんなわけで。（どんなわけだ・笑）

明日は、CHAGE ライブです(☆∇☆)

6 月に引き続き、
細道ツアー、2 回目の参加だよｖ

前回（6 月）は最前列で生きた心地がしませんでしたが(笑)、
実は、明日も、すんごい席です(爆)。最前列ではないけどね。

が…がんばる…！！ 兄ちゃん、待ってろ！(≧∇≦)

夕方まで仕事がんばって、
ライブしっかりたのしんできます☆

今日も仕事してましたよー・・・

く た び れ た ・・・ orz

でも、とりあえず、
やろうと思ってたとこまでできたので、
よくがんばりました。（自分で言うな）

4 日で 1 万ワード以上訳したんだから、
なかなかがんばっただろう。うん。

ちなみに。
“ワード数”って、
馴染みがないと分かりづらいかもだけど、
たとえば、「I am busy.」って文だと、（←なんでその例文・笑）
3 ワードになります。
単純に、“英単語の数”ってこと。

給料…ってゆーか、報酬だね…も、
1 ワード○○円、の計算で支払われます。
かかった時間で支払われるわけではないので、
（あ、ごくたま〜に、仕事内容によっては時間の場合もあるけどね…）
同じワード数でも、
短い時間でいっぱい訳せる簡単な内容のもののほうが、
ラクに儲かるわけです(笑)。

（ワード単価は、プロジェクトによって微妙に違うこともあるけど）
内容が難しいからと言って単価が高いとは限らないので、
難しくて時間がかかるようなやつは、
ま・・・ぶっちゃけ損ですよね！
ほら、たとえば、
1,000 ワードのものを訳して 1 万円もらえるとしてさ、（金額は、あくまでも例よ・笑）
簡単だったら、2 〜 3 時間で訳せるけど、
難しいと、4 〜 5 時間かかっちゃうこともあるわけで。
ね？ 時給換算したら、
時間がかかるほど損じゃないですか！

つまり、
あたしの仕事は、そーゆう仕事です。
損得なんか考えたら、やってられないのです(爆)。

労力の割に、儲からないからなー；
（頭を遣う難しいやつほど、時給で考えると安くなる、っていう・苦笑）

ほんと、好きじゃなきゃできないよね(笑)。
生活のためだけに割り切ってできるものではないだろうな、と。

なんだかんだで、
やっぱり翻訳が楽しいから続いてるし、まあ満足してる(￣∀￣)
すごい儲かるわけじゃないけど(笑)、
好きなことやってお金もらえてるんだから、
ある意味ラクしてるんだろーなー、あたし。

って、夜中にわざわざ、
だらだら語ることでもないのですがね(爆)。
（現在時刻、まもなく25時半…）


あぁそういえば、
今日の CHAGE 兄のブログ、
“じゃん”連発で かわいかったｖ(笑)

もうすぐ横浜公演だから・・・なの？？(笑)

横浜・・・あたしも参加するやつね。
5 日後、関内ホール公演です(´∀｀)


さて、眠くなってきたからもう寝よう・・・

ほんっと めちゃくちゃ疲れたので、
明日はのんびり休むぞ・・・