もくじ｜前｜次
| 2003年09月08日(月) | 「罪と罰」翻訳あれこれ |
モスクワ 最高気温１１度 風速７m 単純計算で体感４度？！
ドストエフスキーの「罪と罰」
かなりきっつい殺しの場面がありますが、
これを翻訳比較されているサイトを発見。
どれも名訳ですが
微妙な言葉の選択でかなりイメージ違ってくるなぁという好例。
→→→『罪と罰』 惨殺シーン比較
| 2003年09月07日(日) | 人を死に至らしめるキリスト肖像画 |
モスクワ 最高気温１２℃ 多分８℃くらいだね。さむ。
１枚の絵画が発散する負のエネルギーにより
監視員らが命を落としていった…
これは３００年祭で盛り上がっているペテルブルクでの話。
有名なエルミタージュ美術館で起こったこの騒動、
真偽の程はわかりませんが興味深いです。
詳細→→→人を死に至らしめるキリスト肖像画
| 2003年09月06日(土) | 長居少年 |
モスクワ １２℃くらい
少年のことが思わず気になってしまう女性ファンが増えてる予感。
なので久々に少年ネタ。
「少年」ってのは私のステイ先の大家の息子でして。
これがまたドラで。なーんもしない。ゲーム大王でして。
引きこもり班なので
同じ家に暮らしているのにほとんど顔を合わせないし
会話もないんですわ。
でもパソコンおたくだけに
パソコンに関する質問ならなんでも答えてくれます。
そしてほとんど瞬時に解決してくれるいい子なのです。
今日は久々に質問してみたところ、
即行部屋に来て、さくさくっと直して、
他の問題箇所も発見して直してくれました。
頼りになるなぁー。いい子いい子。
「君さぁ、この商売でガツンと稼げると思うよー」
っていつも言うんだけど、
「趣味だし」
少年クールです。
しかしだな、彼は一度パソコンいじりだすと長くってまいる。
夜の１２時とか１時とか、、、眠いっす。
たいてい大家さんが心配して気を使って
部屋に入ってくるので、少年は適当なところで切り上げて
作業は終了するのだけれども。
普段は寡黙な少年だけど
大家さん抜きだとけっこう話すのよねー
「こないだの航空ショウでメモリーカードいっぱい写真撮ったんだ。ほら。この写真さ、コックピット撮りたかったのに自分の手が写っちゃってあははは！これは友達のマックスがアメリカ人パイロットと記念撮影できたんだ。サインもくれたんだ。この写真は超すげぇよ！これ、ほら、人間。このちっこいの全部人間！それからこれは…（説明は延々続いた）」
すっげぇ普通だよ。普通の会話してるよ。
しかもめちゃめちゃ饒舌になってるよ。
前はマニアック感だけが極まっていたけれど
なんだか普通になったなぁ。少年よ。
てか実は飛行機マニア？？？
| 2003年09月04日(木) | ジプシーずらり |
モスクワ 最高気温15℃ってウワサだけど多分10℃くらい。
久しぶりにキエフスカヤ駅に行ってみたところ
もーれつなジプシー率に驚いた。
あっちもこっちもジプシー。
どこを見てもジプシー。
むしろジプシーの町。
郊外電車と地下鉄の駅が重なっている所
（キエフスカヤ・クールスカヤ・コムサモーリスカヤなど）は
ちょっとヤバイ雰囲気なので、いつもより余計にワキを引き締めて
カバンを守らねばならないのはモスクワの常識ですが
キエフスカヤはとりわけジプシーが多い。
浅黒い肌にホリの深い顔立ち。
長い髪、薄汚れた服の重ね着、くるぶしまで隠れる長いスカート。
彼らは通りに立ち、物を乞う。
晴れの日ならばそのへんに座ったりしてばらけるのだけれど
雨で座るところもなく、一斉に地下鉄出口付近に集まっていた様子。
服をひっぱったりちょっとついてきたりするくらいだけれど
彼らが大勢いるとちょっと緊張する。
1人にあげるとわらわら集まってくるので危険。
彼らに出くわした時の対処法は
目を合わせずにとにかく早足で通り過ぎること。
| 2003年09月01日(月) | モスクワ復帰 |
モスクワ ＋１３〜２０度 夕焼けがきれい
まったりがっつりと休養していました。
いやー久々のモスクワはトイレが汚い、入国審査の長蛇の列、
街のガソリン臭さ、地下鉄の騒音、道路の悪さ、
あぁそうだったこんなだったよモスクワ懐かしいよ
ってな感じかな。
大学を卒業したのにモスクワに残るということは
ここで仕事をしていくということですが、
留守中に微妙に動きがあって
新たな仕事の話をもらったり大口の仕事を逃したり
今宵も気分はジェットコースター。
本気で就職活動かなぁ…などとのんびり構えていますが
何かいいお話があれば情報よろしくでっす。
| 2003年07月21日(月) | ジャズ |
モスクワ １４〜２３度
久々にジャズを聴きに行ってきました。
けっこうな大音響で酒がーすすむー
レストランで生バンド入れてるところも増えてきてるし
ますます面白くなってきてますぞ。
| 2003年07月13日(日) | 爆弾 |
モスクワ ２０度 嵐。
暴風雨吹き荒れまして、近所の大木がぼっきり折れてました。
ひどい１日ですわ。
◇◇◇
地下鉄の環状線に乗っていたところ
車両についている緊急連絡用の呼び出しを使っている乗客がいました。
あぁ荷物が挟まったのかな、酔っ払いがいるのかななどと思っていたら
そのコールの後、乗客がわらわらと席を立ってドア口に集まるではないですか。
次の駅で全員降りました。
というかアナウンスで降ろされました。
遠巻きに人だかりができて、ザワザワしてます。
見ると、黒くて細長い箱が座席近くにありました。
その箱からは銅線のような線が何本か…
ば、爆弾ですか（汗）
結局、乗客を全員降ろして、
地下鉄は走り去っていったので
本物かどうかはわかりませんでしたが…
７月５日には
コンサート会場で爆弾テロがあって多くの命が失われました。
７月９日には
夜中のレストランで爆弾テロ騒ぎがあって、
爆弾処理班の１人が命を落としました。
７月１０日には
セバストーポリというホテルに爆弾を仕掛けたとの電話があり
ホテル内の全員避難という事体になりました。
結果、いたずら電話だったのですが。
そして今日、７月１３日は
地下鉄内での爆弾騒ぎを間近で見てしまったりして
やっぱりなんだかどう差し引いても
物騒だなぁと感じます。
「爆弾」という単語に市民はとてもナーバスになっています。
| 2003年07月11日(金) | むしろ泳ぐ方向で。 |
モスクワ ２３℃ くもり のち 雨
まったくもって雨雨なモスクワ。
水はけが悪い道路事情なので
雨が降るとどんどん溜まる。そして池や川に。
そこに魚が泳ぎ鳥がやってきて、
家族はバードウォッチングなどを。あぁ自然愛。
ウソくせぇ。てかウソなんだけれども。
歩道いっぱいの水たまり。それをよけるべく車道を歩くと
そこにも水たまりがあるわけさ。
あぁどうしようと思っているうちに車が来てドヴァシャァァーー
合掌。
横断歩道で信号待ち。
意識的に車道から離れて待つわけさ。
予想外のスピードで車が通り過ぎてドヴァシャァァーー
横断歩道の中ほどでさ、信号無視の車が左折してきて
ドヴァシャァァーー
３回もね、車にドロ水かけたれた日にゃぁね、
もう水溜りなんか怖くないっていうかね
ザブザブ歩いたね。水深１０センチくらいの水溜りを。
| 2003年07月08日(火) | コレ ヤスイネー |
モスクワ １９〜２７℃ 適温 でもカミナリ
ゴロゴロドッシャー が続いてます。
いやん。
◇◇◇
今日は久々にモスクワ観光しました。
街の売り子は怪しい日本語使いで笑う。
コレ ヤスイ ヤスイヨー
コレ コハーク（琥珀） ムシ ハイッテルヨー ←嫌だ
ビンラディン・マトリョーシュカが売っていて
思わず買おうかと思ったり。
時間がなくて中を見れなかったけれど、
やっぱり中はフセイン？
その中は？？
ブッシュだったりして。
とかなんとか含みを持たせつつ撤収ー。
| 2003年07月07日(月) | スイカはまだ |
モスクワ １９〜２８度 晴れのちスコール
蒸し暑い１日だった。
空気がもんわ〜っとしていて、髪も膨らむいやーなじめつき感。
そんなんで昼間はじっとりねっとり暑かったけれど
夕方から雲行きが…
あやしｋ…
ドッシャーーー
きましたね。強風＆スコール。
そんな時に限って外を歩いてしまうワナ。泣。
あぁ一瞬でぬれネズミさ。
◇◇◇
ところで今年はさんざん続いた冷夏モードで
街のスイカ売りが見当たらない。
そろそろ通りにスイカ檻立てて、山積みする季節なのに。
南のほうじゃとれてるんだろうけれど、
寒いし雨だして売上見込めないからかなぁ。
さくらんぼは出回ってます。
でもそろそろやばいね。モモにシフトしてる時期だからさ、
べったりしてるサクランボには注意ね。
いるから。奴が。
いまだにプチトラウマなうじ虫事件。
