DiaryINDEX｜past｜will
こあらの上海旅行記（１ 、２ 、３ 、４、まとめ ）
こあらの見た風景（要はブログ） スタートしました。
| 2004年11月26日(金) | 本業「以外」で頼まれること |
それは、「偉い人の」「ちょっとした行事の」挨拶原稿のたたき台。
別に挨拶を書く訓練したわけではないのですが、
いろいろな場面でこの手の挨拶を聞く機会が多かったためか、
パターンを覚えてしまったんですね。
�〇�候の挨拶からスタートし、
（新年明けましておめでとうございます）
�⊇仞兵圓剖δ未力誕蠅鮴垢蟾�んで、
（昨年を振り返ると、新札の導入が・・・）
�Ｏ誕蠅亡慙△靴董∋竜い鮃發瓩襪茲Δ覆海箸魏辰─�
（･･･まさしくグループの結束の成果であったと
皆さんとともに喜びたいと思います）
�ず埜紊法�関係者にねぎらいの言葉をかけて終わり。
（･･･最後になりましたが、この場を準備してくれた
事務局のスタッフに感謝をして挨拶にかえたいと
存じます。）
僕の担当は「たたき台」作成なので、作った後は
「本来の担当」が修正するだけです。
あと１ヶ月で年末。
そろそろ、年始の役員挨拶の原稿が回ってくるはずです。
例もそれを想定して、年始の挨拶っぽくしてみました。
いや〜、冬ですね。
ちなみに、同じ偉い人の挨拶原稿でも、
「会社の年度方針発表会」のような、固い内容になると、
とたんに書けなくなります。
そして、こういう原稿のほうが、僕の本業だったりするのです。
| 2004年11月17日(水) | 気になること |
部内ミーティングがあり、
新札発行に伴う、社内特別体制が先週をもって
無事に終了したことが連絡された。
大きなトラブルはなかったらしい。
ところで、
私の財布には、１１月１日に野口英世さんが、
ご到着になって以来、福沢さんも、樋口さんも
お越しになりません。
特に樋口さんは、私以外にも見たことない人が多数。
どこに行ったのかなぁ？
そうそう、２千円札ってどうなりました？
| 2004年11月16日(火) | 目的と手段 |
子会社の総務課長さんとうちあわせ。
総務課長といっても、つい先日までうちの会社の
教育担当係長としていた人なので、気心は知れている。
その課長さんがいるのは、コンピュータのマニュアルを
作成する会社で、こあらの勤める会社は、
一応、その会社の大株主。
最近はどこも業績が厳しく、昔は製品の日本語マニュアルを
淡々と作っておけばよかったものが、最近は、英語版や中国語版の
マニュアルは当然として、コンピュータに関連する文書の「翻訳」
を事業の一つとしているらしい。
こあら：「英語の翻訳をしているなら、担当者は
ＴＯＥＩＣ８００〜９００なんてざら？」
課長：「そうでもないよ。英語の能力は他の人と比べると高い人が
多いかもしれないけど、それは結果であって、こちらが
求めているものではないし。」
こあら：「と、いうと？」
課長：「日本語で受ける情報と同じ情報を、英語で表現したときに、
読み手に伝えられなくては意味がないから。だから、
『コンピュータに関する業界知識』を持っている人が、
うちの会社では必要なの。英語そのもののチェックの
ために、ネイティブも雇っているし。」
こあら：「･･････」
課長：「英語は手段であって、目的ではないよ。」
今度、ＴＯＥＩＣの受験予定がある。でも、僕って何のために英語を
勉強しているんだっけ？と考えてしまった。
| 2004年11月10日(水) | 過保護な夫？ |
２１：３０に新宿駅にいて、
４０分もあればうちに着くのに、
１時間３０分を経過した今でも、
帰る気配すら見せない妻を、
思い切り心配する夫は、
心配のしすぎなのでしょうか？
