 |
|
■■■
■■
■ como agua para chocolate
「赤い薔薇ソースの伝説」というメキシコの映画を、最近また無性に見たくなっている。
１０年くらい前に、本を読んで、スペインの片田舎の小さな映画館で映画を見た。
原題は「como agua para chocolate」という。
チョコラーテ（ココア）のために沸かした水。熱い水。沸騰寸前という意味で使われるそうだ。
断然邦題よりも原題のほうがいいと思うが、意味がピンとこないのかもしれない。
摩訶不思議な映画なのだけれど、
“主人公の女性の気持ちが料理に込められる”ため、その料理を食べた人は官能的になったり、恋しい人を慕って泣いたりする。
「台所」と「料理」と「官能」がモチーフで台所の映像なんてすごく綺麗だった。
本にはメキシコの家庭料理のレシピなども載っていたと思う。
へーんな映画！と思う人も多いだろうけど、うっかり泣いちゃう女性もかなりいるのではないか。
10年も前に、しかもスペイン語で見ただけなので、今また見たらどんな感じがするだろう。
ティタ（主人公）自身が薔薇のソースに溶け込み、それを食べたペドロ（想い人）の体に侵入する。
なんてエロチック。
−気持ちがこもった料理は覚悟して食べましょう。−
今また突然思い出して、本を探しているところ。映画も是非またみてみたい。
その頃からずっと心にひっかかっていた言葉が、
como agua para chocolate
沸騰寸前、思いが溢れ出す寸前。エロチックな意味で使われることもあるらしいが、
その意味もさることながら、日本語のように「水」が熱くなって「お湯」という言葉に変わるのではなく、そのまま「agua」（水）という単語が入っているところも好き。
ということで、Ｂｌｏｇのサブタイトルにしてみた。
「温度」は私のキーワードだとおもっているので。
2004年09月30日(木)
|
|
|
