日記も、３日溜まると書く気が失せますね……。
溜まった分はほっといて、とりあえず今日の分を書きます。
……といっても、もう日付はかわってますが。今、仕事明けで、金曜の朝４時前。眠い。娘と一緒に３時間くらいは寝てきたんですけどね。
私に付き合って、ゴニョゴニョしながら起きてるベイビーが、ちょっと不憫かも……。

　　＊＊＊

今日は、朝の仕事もなかったので、なんだかダラダラして、ネットの世界にハマッてしまいました。あれこれ気になっていたことを検索したりして、かなり長時間遊んでいました。

　　＊＊＊

娘は今日、幼稚園から帰ってくるなり「雑誌をつくる！」と意気込んでいました。
「タイトルは“いきいき”にしようかな〜」というので、「“いきいき”？　そういう雑誌はもうあるよ」と教えてやったら、いろいろ考えて結局「くらしシアター」と名付けていました。
まだ作りかけですが（娘の場合、この手のものは、たいてい作りかけで終わってしまうんだけど）、表紙に「こんげつのスタイル」と銘打って、スキーウエアを着た女の子のイラストを描いていました。
中身を見ると、「こんげつのイベント」２．１４日バレンタインデー　２．１８日＊＊＊＊＊＊さん（おばあちゃんの名）バースデー　２．２２日　はっぴょうかい……などと書いてあります。
いったい、どこから、雑誌作りなんて思いついたんだろう……？

そういえば夕方、娘と図書館へ行ったのですが、娘が選んだ本の中に「おさる日記」という絵本がありました。おとうさんがおみやげに猿をくれて、それからの毎日が日記の形式で書いてある、おもしろいお話です。
夕食後、娘がそれをみんなに音読してくれたのですが、読み終わった後「そうだ！　わたしも日記書こうっと！」と言い出しました。
そう……このところずっと、彼女の絵日記は放りっぱなしなのでした。
というわけで、今夜は久々に１ページ書いていました。

――という具合に、なにかのきっかけで、すぐ「私も！」と真似したくなる性格のようです。
雑誌は、どこで思いついてきたのかなぁ……。

　　＊＊＊

ところで、明日（もう今日か）は、いよいよフェラーリのラウンチなのですね。
さっき訳していた仕事の原稿に、マッサのテストドライバー就任の話があって、それで初めて知ったのですが。
私のオフ呆けぶりもかなり極まっていて、Ｆ１のニュースも、仕事の範囲内でしかフォローしていません。こんなことで、シーズンが始まって大丈夫なんだろうか……。われながら心配です。

取材を受けてきました。
相手は、都内の私立中学３年生。
いったい何のレポートを書くのかと思ったら、コース選択の一貫として、職業について調べるのが目的のようでした。
私が１２歳の時に指輪物語を読んで、そこから翻訳を志して、実際に関連書籍を訳したということで、それに至る過程や翻訳という仕事についてのあれこれを聞きたかったようです。

うーん。私が彼くらいの年の頃には、自分の将来なんて、何も見えていなかったなぁ……。実際に翻訳をやるだろうなんて、思ってもみなかったし……。

若人相手にいろいろ語って、思いがけず自分の人生を振り返ってしまいました。
まだまだ、自分がこの先どうなっていくのか、何をやっていくのか、よくわかりませんが……。
真面目に文芸翻訳への復帰を目指すのか、このままモータースポーツの趣味の世界に留まるのか、それとも本気でハーパーを目指しちゃったりするのか（笑）

いずれにしても、今回のことをきっかけに、以前の担当さんと連絡がとれたのはよかったです。仕事の登録期間ももう切れていて、これまで住所変更もしていなかったので……。
「また何かあったら、お仕事のことでご相談させていただくかもしれません。今後とも、細く長くおつき合いさせていただきたいと思っておりますので……」などと言っていただいて、正直なところ嬉しかった。
翻訳家としては、ニュース翻訳のような仕事より、ゆくゆくはやはり、後に残る仕事を目指すべきなのでしょうし……。
子育てが一段落するまでは、難しいとは思いますが。それでも、いずれはね……。

昨日書いた「取材」の件ですが、結局、明日受けることになりました。

夕食の時に、その話をしていたら、娘が「取材ってなぁに？」ときいてきました。
「取材っていうのはねぇ……たとえば新聞記者のひとが、新聞をつくるときにいろいろお話を聞きに行ったりするでしょう。ほら、インタビューだよ」
「インタビュー！　おかあさん、インタビュー受けるの？」と、娘は興奮。

娘はインタビューごっこが大好きなのです。
もともとは、部屋の中を走り回ってレースのまねごとをして、「１番〜！　優勝〜！」とガッツポーズをして、ウイニングランをして、表彰台でシャンパンファイトのまねをして、そしてインタビューを受ける……という遊びから始まったのですが。
最近は、その前段階が省略されて、インタビューだけやりたがるのです。
お風呂の中などで、いろいろ質問をしてやると喜んで答えます。テレビのインタビューのつもりらしく、途中でコマーシャルが入ったりします。

というわけで、私がインタビューを受けるという話になったので、娘もその気になったらしく、今夜もさっそく風呂の中でインタビューごっこがはじまりました。
私がいろいろ質問をした後、「では、最後に、視聴者のみなさんに、なにかひとことメッセージをお願いします」と言ったら、娘はいっちょまえのメッセージを口にしていました。
曰く、「２月はインフルエンザのピークです。みなさん、風邪などひかないように気をつけて過ごしてください」だそうな……。
あまりにもそつのない受け答えなので、おもわず笑ってしまいます。

またもや仕事をせずに寝たため、朝は大忙しでした。結局、なんだかんだと娘の支度を手伝ううちに遅くなり、入稿時間に少し遅れてしまいました。

　　＊＊＊

昨日の食べ過ぎのせいか、なんだか一日中、身体がだるかったなぁ……。
ふだん粗食なので、たまに美食をすると、身体がついていかないようです。

この間、しばらく前に話題になったあの『粗食のすすめ』という本を、図書館で借りて読んでみたのですが……まったく読むまでもなく、わが家は粗食度１００％でした。いつも穀物と季節の野菜、漬け物、少量の魚、という日本の伝統に則った食卓なので……。

てなわけで、今日は一日、ほとんど何もせず休養していました。午前は仕事とネット。午後は布団で昼寝と読書。
うーん。ちょっと優雅すぎかなぁ。
思い切り食べて休養するだけじゃ、いけないとは思うのですが。体重も相変わらず高値安定だし……。

　　＊＊＊

夜、メールチェックしていて驚きました。

昔、私が出版翻訳をしていたときの担当さんからのメールで――私の訳した本を読んだ中学３年生が、私に取材をしたいと言ってきた、というのです。なんでも、学校の社会科のレポートで、自分にとって興味のある人に取材をして文章をまとめるんだとか。
その本は、『指輪物語』の関連書籍なのですが、私があとがきに１２歳で『指輪』を読んだと書いたら、１１歳で『指輪』を読んだその子が興味を持ったらしい。
いいんだけど……なんだか、誤解されてそうな気がして、ちょっと心配……。

本当に取材を受けることになるのかどうか、まだわかりませんが。

夫の誕生日でした。
礼拝の後、夫のお気に入りの銀河高原ビールと、刺身と野菜を買って帰って、夜に手巻き寿司でお祝いをしました。
わが家はふだん、生魚などほとんど食卓に上ることはないのですが、このときばかりは大盤振る舞いで、私もお腹いっぱい食べてしまいました。

私は、幼児には生ものなど食べさせない方がいい、という考えなので、娘にはこれまでほとんど刺身など食べさせてきませんでした。最近になってようやく、少し解禁したところなのですが、娘はマグロの刺身がいたく気に入ったようで、「マグロちょうだい、マグロ！」と大騒ぎしていました。
「あのね〜、マグロに一目惚れしちゃったの」だそうです。

さんざん食べて、お腹はパンパンになりましたが、食後にはデザートも……。
バターや卵なしのアップルパイを焼いておいたので、みんなでそれを食べました。

娘は、おとうさんに手作りのプレゼントを用意していました。折り紙などで工夫して作ったほうきとちりとりのセット、それに牛乳パックで作った鉛筆立てです。
早くあげたくてたまらなかったらしく「おとうさん、よろこんでくれるかなぁ〜」と、食事中から何度も繰り返していましたが……。
おとうさんは、もちろん大喜びしました。

　　＊＊＊

というわけで、祝宴がかなり長引いたため、仕事をしないうちにすっかり眠くなってしまい……またもや、仕事をほうったまま寝てしまいました。あーあ。

金曜日の日記を今、アップしたばかりですが……いちおう土曜日分も書いておくことにします。眠いんだけど……。

　　＊＊＊

朝は久しぶりに、ゆっくり起き出しました。目は覚めていたのですが、このところ腰痛気味なので、起き出すのがおっくうで……。

午前中は洗濯と掃除。夫が率先して掃除をはじめるので、私もやらざるを得ません。
今日は、娘の部屋のクリスマスツリーをしまったり（！）、冷蔵庫の中の掃除をしたり……まあ、いろいろやりました。

　　＊＊＊

午後は、家族３人でお買い物。明日が誕生日の夫のために、プレゼントを買いに行きました。
夫のズボンやセーターや靴下を買い、ユザワヤに寄って、娘が幼稚園で使う布地を買ってから帰りました。
そうそう、夫は、ドライビング用に偏光サングラスを欲しがっていたのですが、眼鏡屋であれこれ試したものの、どれも全然似合わなくて、結局買えませんでした。
アイルトン・セナモデルのとかもあったんですが、似合わない……。
偏光タイプじゃないものも試してみましたが、どれもダメ。中田英寿使用モデルなんか、かけてみたらほとんどお笑いの世界になってました。どうせ\46,000じゃ、買えないけど。
どこかに、彼に似合う偏光グラスは存在するのでしょうか……。

　　＊＊＊

夕方帰宅後、夫はそのまま職場へ出勤してしまいました。
夜遅く帰ってきたのですが……さっき私が、娘に添い寝してそのまま寝込んでいたところにやってきて……「スペースシャトルが落ちたらしい」と言うので、私もすっかり目が覚めました。
さっきまで、夫と一緒に、ＣＮＮのニュースをみていたところです。
なんというか……宇宙へのミッションというものには、常に失敗の危険がついてまわるのでしょうが……うーん。つらいニュースです。

前の晩、仕事をせずに寝てしまったので、朝は早めに起きて、急いで仕事をしました。娘が１階にお泊まりだったので、あれこれ世話を焼く手間が省けたぶん、少し楽でしたが。
なんとか時間前に入稿。

　　＊＊＊

あとは、家事をしたり、少しハープを弾いたり、本を読んだり……。
うーん、書くことがない。
図書館に行こうと思ったけれど、出かける直前に、月末で休館日であることを思い出して、結局どこへも行かなかったし……。

　　＊＊＊

そうそう……朝、幼稚園に出かけようとしていた娘が、私のお腹に手を当てて「ベイビー、おねえちゃんだよ〜。これから幼稚園へ行って来るよ〜」とお話ししたら、お腹の子どもが、ちょうど娘の手の当たっているところでボコッと動いたのでした。
「あっ、ベイビーがお返事したよ」と教えてやると、娘は大喜び。
これまで、しきりにお腹に話しかけても、なかなか直接の反応がなくて、ちょっと寂しがっていたところだったので、すごく嬉しかったようです。

麻 ｜MAIL ｜HomePage

My追加