2002年05月23日(木) |
"ワールド・カップ"? |
「ワールド・カップって、何?」
ヘビゴンザレス(仮)が、そんなことを唐突に訊いて来たので、答えに困ってしまいました。
頭の中で必死に説明を考えてみるのですが、 『サッカーのね……』 サッカーという言葉自体、ヘビゴンザレス(仮)は、知りません。
まず、そこから説明しようにも、いい表現が浮かばずに。 『ボールを蹴るゲーム?』 いやいや、『足だけしか使っちゃいけないスポーツ』? "いや、でも、頭も使うしね…" と、いろいろ悩んで出た結論が……
「白と黒の球を足と頭だけでカゴの中に入れるゲーム」。 ……そんな表現になりました。
「じゃあ、ワールド・カップって言うのは、 『白と黒の球を、頭と足だけを使ってカゴに入れるゲームを、 いろんな国の選りすぐりの人で、いい大人が必死になること』 なんだ」
"納得"と、頷いたヘビゴンザレス(仮)に、反論することが出来ませんでした。 だって、その通りと言えば、あまりにもその通りで。 サッカーの素敵なことやワールド・カップの尊厳を、言葉で表現するのって難しいですね。
ヘビゴンザレス(仮)にも何とか分かってもらいたいのですが、 どう言えば、分かってもらえるんでしょう? どなたか、いい説明方法があったら、是非お教え頂きたいものです。
|