Crimson Letters

	NORI-☆
My追加

五段活用?

サトシは歌が好きで、
かなりいい耳をしている。

聴きかじった歌を口ずさむということはよくあるが、
サビの部分しか覚えていなかったり
歌詞が聴き取れなくて鼻歌だったりするものである。
しかし、サトシは数回聴いて気に入れば、
かなり正確にフルコーラス歌詞つきで再現してみせる。
半音多用の複雑なメロディラインや前奏・間奏まで
しっかり把握して歌うので、びっくりさせられることが多い。

ひらがなと英数字はかなり自由に読めるようになったとはいえ、
歌については耳から入る情報がすべてで、
歌詞の字幕などは一切見ていないらしい。
もちろん子供のことで、知らない言葉や英語などは
意味不明（だが確かに音は似ている）な言葉に
置き換わっているのがご愛嬌だけれど、
サトシが歌うのをきいて、
「ああ、あの歌はそういう歌詞だったのね」
と思うことも少なくない。

ところで私は、歌を聴くと歌詞を精読してしまう、
つまり、言葉の意味を考え解釈しよう性質があり、
意味が通じない、掛り受けがおかしい、
助詞が違う、目的語がない……と
日本語がおかしい歌と感じる歌には、
どんなにメロディがよくても違和感を感じてしまう。
倒置・省略・比喩・語呂合わせといった
詩ならではのひねりのある表現ではなくて、
単純に日本語の構成としておかしい、と感じる歌詞が
最近とても多いように思うのは、私だけだろうか。

それはまあいいとして。
そんな母の血を受け継いでか、
サトシもけっこう歌詞には敏感で、
一通り歌えるようになると、
「ママ、○○○○って何？」と歌詞の
意味や解釈を尋ね、着々と語彙を増やしている。

そんなサトシの最近のお気に入りは
歌詞を全部反対の意味にする替え歌である。
例えば、とっとこハム太郎のエンディングなら

♪言いたいこと　Uuu…　何でも言える
　　テストで100点取れちゃう　か・も・ね
　　ライバルチーム　Uuu…　絶対勝てる
　　逆転ゴールも決めちゃう　。。。

を
　♪言いたくないこと　Uuu…　何でも言えない
　　テストで100点取れない　か・も・ね
　　ライバルチーム　Uuu…　絶対勝てない
　　逆転ゴールも決めない。。。

ということになる。

まあ、それも言葉を操る能力のひとつということで、
母はけっこう面白がって聞いているのだが、
ある晩、サトシがこう歌ったのには笑ってしまった。

♪　眠らない～　眠らない～　子リスたち～
　　　おもてにゃ　みみずかない　……

「みみずかない？？？」

この歌は知っている。サトシの音楽教室でやっている
『リスの子守唄』だ。否定形でない元歌は、

♪　眠れ～眠れ～　子リスたち～
　　　おもてにゃ　みみずく　鳴くばかり　♪

「サト、“みみずく”は動詞じゃないから
“ない”はつかないよ～（笑）」

母の指摘の意味がわかったのかどうかは知らないが、
何か間違いを指摘されたということが恥ずかしかったのか、
サトシは即座に
「あっそうか～(^^;)」
と言って、
「ヒャ～～！」
と奇声を上げながら布団の上を転げ回っていた。

みみず-か-ない/みみず-き-ます/みみず-く/
みみず-く-とき/みみず-け-ば/みみず-け/

なるほど、「みみずく」が鳥の名前だと知らなければ、
五段活用の動詞ととらえることもできる。
（前後の脈絡と切り離せば、だけど（笑））
活用語を逐一否定形に直していくという替え歌の法則
からすれば、まったく正しい操作なのである。
未然形の活用語尾も正しい。
本人はそれと知らず、正しい文法を身につけている！

母は密かな満足を覚えてにんまりした。

（サト、さすがはママの子……）
馬鹿親な思いをかみしめつつニヤリとすると、
再びさっきののどかな歌声と、
転げまわって照れる様子が思い出されて、
思わず口元が緩み、
「…みみずかない……ぶわはははは…」
と大声をたてて笑ってしまった。

身の置き所がないという感じで
照れて小さくなっていたサトシは、
母に笑いの追い討ちをかけられて、
「もう！そんなに笑わないでよ～！！(--＃) 」
とふくれていた。

2001年08月21日(火)